1 00:00:53,041 --> 00:00:57,541 Bu gece Young ve Roy'u yakalamalıyız. 2 00:01:17,332 --> 00:01:18,248 Bırak onu! 3 00:01:21,957 --> 00:01:22,832 Sen seninkini bırak 4 00:01:24,082 --> 00:01:24,915 ve ben de benimkini bırakacağım. 5 00:01:42,416 --> 00:01:43,041 Üzerine bas! 6 00:02:21,249 --> 00:02:22,999 Adı Ming. 7 00:02:23,082 --> 00:02:25,915 Kendisi yatırım danışmanıydı. 8 00:02:26,041 --> 00:02:28,332 Lehman'ın çekilmesi nedeniyle güce katıldı. 9 00:02:29,207 --> 00:02:31,290 Hey, bu insanlar için normal 10 00:02:31,332 --> 00:02:33,957 orada başarısız olduktan sonra kamu hizmetine dönmek. 11 00:02:34,457 --> 00:02:35,707 Onun gibi bir rekorla... 12 00:02:35,916 --> 00:02:37,041 Ona hâlâ güvenilebilir mi? 13 00:02:37,624 --> 00:02:39,540 İlk başta itibarı pek iyi değildi. 14 00:02:39,999 --> 00:02:40,874 Ama yıllar geçtikçe 15 00:02:40,916 --> 00:02:42,291 çok gelişti. 16 00:02:44,541 --> 00:02:45,749 Bayan, sorun ne? 17 00:02:45,791 --> 00:02:46,916 Arabam bozuldu. 18 00:02:47,249 --> 00:02:48,540 Lütfen kenara çekin. 19 00:02:48,791 --> 00:02:49,832 Sağa dönün. 20 00:02:50,624 --> 00:02:52,665 Başka bir memur borçlandı ve 21 00:02:52,707 --> 00:02:54,248 Ming'den borç para aldı. 22 00:02:54,832 --> 00:02:56,540 Polis faiz ödemekte ısrar etti 23 00:02:56,582 --> 00:02:58,040 ve Ming ispiyonlandı. 24 00:02:58,541 --> 00:03:00,457 Birkaç kez nakil başvurusunda bulundu. 25 00:03:00,499 --> 00:03:01,707 ancak her seferinde reddedildi. 26 00:03:02,666 --> 00:03:04,374 İstifasını sundu. 27 00:03:29,874 --> 00:03:30,957 Çıkmak! 28 00:03:30,999 --> 00:03:32,040 Çıkmak! Oraya git! 29 00:03:32,082 --> 00:03:32,790 Arabadan dışarı! 30 00:03:32,832 --> 00:03:34,290 Narkotik ekibi. Arabadan dışarı! 31 00:03:34,332 --> 00:03:35,832 Narkotik ekibi! Hareket ettir! 32 00:03:40,374 --> 00:03:41,707 Acele etmek! 33 00:03:47,874 --> 00:03:48,832 Ben bir polisim. 34 00:03:49,499 --> 00:03:51,790 KT Özel Görevler Birimi B Takımı beni gönderdi. 35 00:03:54,249 --> 00:03:55,957 Bill, biraz konuş lütfen. 36 00:03:55,999 --> 00:03:56,999 Sen... 37 00:03:57,041 --> 00:03:57,999 Burada. 38 00:04:04,582 --> 00:04:05,998 Team B'deki bağlantınız kim? 39 00:04:06,374 --> 00:04:07,332 Wong efendim. 40 00:04:07,374 --> 00:04:09,707 Ben aslen PTU Zulu'yum, PSU Dört'üm. 41 00:04:09,916 --> 00:04:11,499 Doldurmamı istedi. 42 00:04:11,541 --> 00:04:12,124 Bond efendim. 43 00:04:12,166 --> 00:04:12,999 Onaylandı. 44 00:04:13,207 --> 00:04:14,873 Gerçekten kiralıkmış. 45 00:04:16,166 --> 00:04:16,999 Bağ efendim! 46 00:04:17,041 --> 00:04:18,082 Eklenmiyor. 47 00:04:18,124 --> 00:04:20,749 İstihbaratımızın bize söylediğinden daha azı var. 48 00:04:26,041 --> 00:04:27,957 Emin olun bize her şeyi verdiler. 49 00:04:27,999 --> 00:04:29,124 Evet efendim. 50 00:04:35,582 --> 00:04:36,415 Bond efendim... 51 00:04:36,916 --> 00:04:38,582 O adam iki çanta aldığını söyledi. 52 00:04:41,707 --> 00:04:42,915 Sadece bir tane aldım. 53 00:04:44,374 --> 00:04:45,582 Arabasını tekrar arayın. 54 00:04:45,624 --> 00:04:46,457 Evet efendim. 55 00:04:48,166 --> 00:04:49,541 Neden sadece bir çanta verdin? 56 00:04:49,582 --> 00:04:50,748 Çünkü sadece bir tane aldım! 57 00:04:50,916 --> 00:04:51,666 Bond efendim. 58 00:04:51,707 --> 00:04:53,873 Arkada başka bir çanta buldum. 59 00:04:54,624 --> 00:04:55,540 Bu da ne? 60 00:04:55,582 --> 00:04:56,373 Bu benim değil. 61 00:04:56,416 --> 00:04:57,624 Ben yapmadım. 62 00:04:57,666 --> 00:04:59,124 Sen kirli bir polissin. 63 00:05:07,791 --> 00:05:09,249 Kendinizi şanslı sayın. 64 00:05:09,291 --> 00:05:10,666 Ben de kirli bir polisim. 65 00:05:11,624 --> 00:05:13,915 Böyle saçmalamak yerine, 66 00:05:14,124 --> 00:05:15,915 gel benim için çalış. 67 00:05:15,957 --> 00:05:17,040 Bana katıl, 68 00:05:17,082 --> 00:05:19,040 ve o çantayı alabilirsin. 69 00:05:23,166 --> 00:05:24,249 Hayır. 70 00:05:25,457 --> 00:05:27,540 Beni geri mi çeviriyorsun? 71 00:05:27,707 --> 00:05:29,248 İspiyonlamayı mı planlıyorsun? 72 00:05:29,332 --> 00:05:30,123 Hayır. 73 00:05:35,041 --> 00:05:36,082 Önce beni getirin. 74 00:05:36,124 --> 00:05:37,415 Beni içeri getirin! 75 00:05:37,624 --> 00:05:38,624 Elbette. 76 00:05:39,124 --> 00:05:39,915 Onu götürün. 77 00:05:39,957 --> 00:05:40,998 Evet efendim. 78 00:05:54,457 --> 00:05:55,415 Çıldırmayın. 79 00:05:56,249 --> 00:05:57,624 Sadece şeker. 80 00:05:59,916 --> 00:06:01,124 Hepsi sahte mi? 81 00:06:01,499 --> 00:06:02,749 Sadece bu çanta sahte. 82 00:06:02,874 --> 00:06:04,374 Oradakiler gerçek. 83 00:06:06,499 --> 00:06:07,874 Tek seçeneğiniz vazgeçmek mi? 84 00:06:10,957 --> 00:06:12,457 İyi bir fırsat çıktı. 85 00:06:12,707 --> 00:06:13,748 Bir davam var. 86 00:06:13,791 --> 00:06:15,207 ve bir köstebeğe ihtiyacım var. 87 00:06:15,249 --> 00:06:16,499 İlgili? 88 00:06:18,749 --> 00:06:20,415 Yıllarca süren bir iş mi? 89 00:06:20,749 --> 00:06:22,499 Kimse seni zorlamayacak. 90 00:06:22,541 --> 00:06:24,374 Seçim sizin. 91 00:06:25,041 --> 00:06:27,166 Ama sen yıllarını teşkilata adadın. 92 00:06:30,499 --> 00:06:32,249 Başınız aşağıdayken kaçmayın. 93 00:06:32,291 --> 00:06:34,582 Kaçmak her zaman seçenek değildir. 94 00:06:34,624 --> 00:06:35,624 Bir fırsatın var. 95 00:06:35,666 --> 00:06:37,124 Kendinden bir şeyler yap. 96 00:06:38,499 --> 00:06:39,915 İşi bitirdiğimde, 97 00:06:40,499 --> 00:06:41,165 şansım olacak mı... 98 00:06:41,207 --> 00:06:43,790 Şans, iş bittiğinde gelir. 99 00:06:44,082 --> 00:06:45,082 Kuyu? 100 00:07:19,457 --> 00:07:21,707 17. caddedeki CCTV yine çöktü! 101 00:08:01,416 --> 00:08:02,374 Hey. 102 00:08:03,582 --> 00:08:05,207 Yeni bir dövme daha. 103 00:08:05,707 --> 00:08:07,707 Tam zamanlı bir haydut olmak mı? 104 00:08:07,749 --> 00:08:08,540 Evet. 105 00:08:08,582 --> 00:08:09,915 Bunu gerçekten düşündüm. 106 00:08:09,957 --> 00:08:12,623 Eğer öyleyse, seni içeri almama izin ver. 107 00:08:13,332 --> 00:08:14,707 Ve yeni bir yolculuk da mı? 108 00:08:14,874 --> 00:08:16,207 İnek için cinayet mi işledin? 109 00:08:16,249 --> 00:08:17,665 Ona iyi bir hisse senedi tüyosu verdim. 110 00:08:17,874 --> 00:08:19,790 Ama arabanın sadece %20'sini ödedi. 111 00:08:20,624 --> 00:08:21,915 Kendiniz herhangi bir hisse senedi satın aldınız mı? 112 00:08:22,041 --> 00:08:22,707 Mümkün değil. 113 00:08:22,749 --> 00:08:23,915 Orada bulundum, bunu yaptım. 114 00:08:24,207 --> 00:08:25,415 Başkalarına yardım etme konusunda daha iyiyim. 115 00:08:25,624 --> 00:08:26,415 Ben de sana yardım etmeli miyim? 116 00:08:27,041 --> 00:08:27,999 Hayır. 117 00:08:28,041 --> 00:08:29,291 O şeylerden nefret ediyorum. 118 00:08:29,749 --> 00:08:31,499 Sanki orada bir tarih var. 119 00:08:32,707 --> 00:08:35,165 Bu sefer sana ne kadar verdi? 120 00:08:35,207 --> 00:08:36,332 400 bin. 121 00:08:37,291 --> 00:08:38,541 400 bin. 122 00:08:40,624 --> 00:08:41,749 saymaya gerek yok mu? 123 00:08:42,582 --> 00:08:43,582 İhtiyacım var mı? 124 00:08:43,624 --> 00:08:45,040 İki yıldır seninle ilgileniyorum. 125 00:08:48,957 --> 00:08:50,207 Yakında doğum günün. 126 00:08:50,499 --> 00:08:52,040 Erken bir kutlama. 127 00:08:52,666 --> 00:08:53,582 Yarın baskınım var. 128 00:08:53,624 --> 00:08:54,999 Şimdi kutluyor musun? 129 00:08:55,332 --> 00:08:56,832 çünkü geri dönemeyebilirim? 130 00:08:56,957 --> 00:08:58,207 Bu kadar hassas olmayın. 131 00:08:58,707 --> 00:08:59,707 Biz dostuz. 132 00:08:59,749 --> 00:09:01,915 Neden pasta ve çiçekler? 133 00:09:02,457 --> 00:09:04,207 Kimse sana çiçek vermediğine göre, 134 00:09:04,249 --> 00:09:05,499 bırak ben yapayım. 135 00:09:06,874 --> 00:09:08,707 Benimle flört mü ediyorsun? 136 00:09:09,749 --> 00:09:11,457 Bunca zaman sonra söyleyemez misin? 137 00:09:11,916 --> 00:09:13,707 Mumları üfle. 138 00:09:15,291 --> 00:09:16,707 Sana aşık olmaktan korkuyorum. 139 00:09:22,666 --> 00:09:23,707 Doğum günün kutlu olsun! 140 00:09:28,249 --> 00:09:29,332 - Hey. - Ne? 141 00:09:29,874 --> 00:09:31,165 Laboratuvarı buldunuz mu? 142 00:09:32,666 --> 00:09:34,166 İki alana bakıyorlar. 143 00:09:34,666 --> 00:09:35,791 Tsing Yi 144 00:09:35,832 --> 00:09:37,248 ve Lung Kwu Tan. 145 00:09:37,541 --> 00:09:38,999 Fakat bunların içinde 146 00:09:39,041 --> 00:09:40,624 dört potansiyel konum var. 147 00:09:41,874 --> 00:09:43,540 Young ihtiyatlı bir adamdır. 148 00:09:43,582 --> 00:09:45,165 Ekibim adresi bilmeyecek 149 00:09:45,207 --> 00:09:46,665 biz gelene kadar. 150 00:09:47,791 --> 00:09:49,624 Alanlar birbirine çok uzak. 151 00:09:49,749 --> 00:09:51,415 İki ekip göndermem gerekecek. 152 00:09:51,874 --> 00:09:53,832 Adresi öğrenene kadar 153 00:09:54,207 --> 00:09:55,832 ekipleri harekete geçirmek için artık çok geç. 154 00:09:56,374 --> 00:09:58,082 Daha detaylı araştıracağım. 155 00:09:58,707 --> 00:10:00,915 Peki ya ateşli silah ustası Chung? 156 00:10:01,999 --> 00:10:03,957 Onun yardakçısı Su Kralı elimde. 157 00:10:04,124 --> 00:10:05,457 O ayarlayacak. 158 00:10:05,999 --> 00:10:07,207 Size güveniyoruz. 159 00:10:07,624 --> 00:10:08,499 Hey. 160 00:10:09,166 --> 00:10:10,416 Dinle. 161 00:10:10,457 --> 00:10:11,707 İçeri girdiğimizde 162 00:10:11,749 --> 00:10:13,290 teslim olmanın bir yolunu bul. 163 00:10:13,332 --> 00:10:14,873 Bu sefer personelim yetersiz. 164 00:10:14,916 --> 00:10:16,999 başka bir ekip yardım ediyor. 165 00:10:17,332 --> 00:10:18,540 Kendini beğenmişlik yapma. 166 00:10:19,749 --> 00:10:20,999 Merak etme. 167 00:10:21,041 --> 00:10:21,832 Dikkatli olacağım. 168 00:10:21,874 --> 00:10:23,665 Cow tutuklanınca teslim olacağım. 169 00:10:23,916 --> 00:10:25,291 İş bittiğinde, 170 00:10:25,332 --> 00:10:27,290 övgünüzü getirin 171 00:10:27,332 --> 00:10:28,540 oğlunuzun mezuniyetine. 172 00:10:32,416 --> 00:10:33,832 Göreceğiz. 173 00:10:50,582 --> 00:10:52,748 Büyük Fai, Küçük Fai, her şeyi yükle! 174 00:10:56,957 --> 00:10:59,248 Ming nerede? 175 00:11:05,624 --> 00:11:07,290 Yardım etmesi için onu çağırın. 176 00:11:11,666 --> 00:11:13,749 Tiger, silahlarımız var. 177 00:11:13,791 --> 00:11:15,666 Kuzeye mi yoksa güneye mi gideceğiz? 178 00:11:15,707 --> 00:11:18,498 Birkaç tur daha yapın, size haber vereceğim. 179 00:11:24,082 --> 00:11:25,123 Herkesin dikkatine. 180 00:11:25,166 --> 00:11:28,499 Konumu hâlâ bilinmiyor, yerinizi koruyun. 181 00:11:28,541 --> 00:11:30,207 Tüm birimlere hazır olmalarını söyleyin. 182 00:11:30,249 --> 00:11:31,124 Anladım. 183 00:11:32,832 --> 00:11:35,457 (Konum henüz doğrulanmadı.) 184 00:11:37,041 --> 00:11:39,082 İnek, Tsing Yi Güney. 185 00:11:39,624 --> 00:11:40,624 Anlaşıldı. 186 00:11:44,082 --> 00:11:44,790 Herkes burada mı? 187 00:11:44,832 --> 00:11:45,790 34 arkadaşımız var. 188 00:11:45,832 --> 00:11:47,290 34 mü? 36 dedim! 189 00:11:47,332 --> 00:11:48,582 Kahretsin. 190 00:11:55,582 --> 00:11:56,290 Çalışıyoruz... 191 00:12:01,957 --> 00:12:02,832 Joe! 192 00:12:04,291 --> 00:12:05,582 Çizgiyi aştın. 193 00:12:08,624 --> 00:12:09,832 Hadi. 194 00:12:09,874 --> 00:12:11,457 Burada çalışıyoruz. 195 00:12:11,499 --> 00:12:12,915 Oyunların zamanı değil. 196 00:12:17,499 --> 00:12:19,165 Köstebeğimin sinyali öldü. 197 00:12:19,249 --> 00:12:20,332 Sonra... 198 00:12:20,582 --> 00:12:23,123 Dört yere birden baskın yapacağız. 199 00:12:26,291 --> 00:12:29,582 2 Nolu Köprünün trafik kontrolü, Güney 2 SDU hazırlanın. 200 00:12:52,749 --> 00:12:53,915 Kaplan! 201 00:12:54,332 --> 00:12:55,207 Biraz daha ister misin? 202 00:12:55,457 --> 00:12:56,498 Önce sen. 203 00:12:56,874 --> 00:12:57,707 Hey. 204 00:12:57,749 --> 00:12:58,749 Bizimle yiyin. 205 00:12:59,624 --> 00:13:00,457 Bu da ne? 206 00:13:02,082 --> 00:13:02,998 El bombaları mı? 207 00:13:03,041 --> 00:13:04,416 Burada sıcak bir sobamız var. 208 00:13:04,457 --> 00:13:06,040 Hepimizi havaya uçuracaksınız! 209 00:13:06,082 --> 00:13:07,540 Bir nedenden dolayı... 210 00:13:07,582 --> 00:13:08,748 Bugün kötü bir hava alıyorum. 211 00:13:09,666 --> 00:13:10,874 Buna sigorta deyin. 212 00:13:13,041 --> 00:13:14,541 Tamam, sigorta öyle! 213 00:13:15,957 --> 00:13:18,498 Güney 2 takım 1, hadi hadi! 214 00:13:39,332 --> 00:13:41,957 OP, A1 laboratuvarı onaylandı. 215 00:13:42,249 --> 00:13:43,832 A2 Git! Gitmek! 216 00:13:51,082 --> 00:13:54,082 OP, A1 yıkım seti hazır. 217 00:14:01,416 --> 00:14:02,999 İki hedef kaldı. 218 00:14:08,291 --> 00:14:10,541 Lanet olsun, laboratuvarda sorun var! 219 00:14:12,416 --> 00:14:13,707 Kahretsin! 220 00:14:14,207 --> 00:14:15,540 Silahım tutukluk yaptı! 221 00:14:17,832 --> 00:14:19,248 Etrafımız sarıldı! 222 00:14:19,374 --> 00:14:21,082 Arkanıza dikkat edin! Arkanda! 223 00:14:30,624 --> 00:14:32,290 Silah tutukluk yaptı! 224 00:14:43,666 --> 00:14:45,249 Al, git! 225 00:14:50,874 --> 00:14:52,457 Roy, bir çıkış yolu aç. 226 00:15:02,082 --> 00:15:03,373 Temas etmek! 227 00:15:04,791 --> 00:15:05,957 Bu noktayı koruyun. 228 00:15:05,999 --> 00:15:07,499 Yukarı çıkın ve onları bastırın! 229 00:15:10,166 --> 00:15:11,291 230 00:15:21,207 --> 00:15:22,415 Kurşunlar neden tutukluk yapıyor? 231 00:15:22,457 --> 00:15:24,457 Silah ateşlenmiyor! 232 00:15:26,207 --> 00:15:27,248 Lanet etmek! 233 00:15:27,291 --> 00:15:28,499 Silahlar hileli! 234 00:15:38,749 --> 00:15:40,290 Yardım! Yardım! 235 00:15:40,332 --> 00:15:41,748 Dışarı çıkmalarına izin vermeyin. 236 00:15:43,999 --> 00:15:45,665 SDÜ'nün başı dertte! 237 00:15:47,166 --> 00:15:48,374 Burada kal. 238 00:15:48,416 --> 00:15:49,291 Onları geri getireceğim. 239 00:15:51,249 --> 00:15:52,790 Teslim olmak! 240 00:15:52,874 --> 00:15:54,249 Direnmeyi bırakın! 241 00:15:54,374 --> 00:15:55,749 Dışarı çık ve teslim ol! 242 00:15:56,624 --> 00:15:57,749 O lanet polisleri havaya uçurun! 243 00:15:58,166 --> 00:15:59,291 El bombası! 244 00:16:00,957 --> 00:16:02,332 Eller yukarı! 245 00:16:02,707 --> 00:16:04,082 Hepiniz yere yatın! 246 00:16:04,249 --> 00:16:05,249 C noktasının desteğe ihtiyacı var! 247 00:16:05,291 --> 00:16:07,416 Adamlar yere! Adamlarımız öldü! 248 00:16:12,374 --> 00:16:13,499 Ming, arka kapıyı tut! 249 00:16:14,707 --> 00:16:15,540 Gitmek! 250 00:16:20,999 --> 00:16:21,832 Al şunu! 251 00:16:30,916 --> 00:16:31,541 Lanet etmek! 252 00:16:31,582 --> 00:16:32,665 Silahım tutukluk yaptı! 253 00:16:32,707 --> 00:16:33,748 Alın! 254 00:16:33,791 --> 00:16:34,707 Açılışı bekleyeceğiz! 255 00:16:34,749 --> 00:16:35,957 Ming'e vurmayın! 256 00:16:42,082 --> 00:16:42,790 Chi. 257 00:16:42,832 --> 00:16:43,832 Bu pozisyonu koruyun! 258 00:16:48,999 --> 00:16:49,999 Yaralıları aşağı taşıyın! 259 00:16:50,041 --> 00:16:50,791 Evet efendim! 260 00:16:59,582 --> 00:17:01,123 Genç, geri çekil! 261 00:17:06,624 --> 00:17:08,207 Yine o lanet polis! 262 00:18:21,541 --> 00:18:22,082 Kaplan! 263 00:18:22,124 --> 00:18:22,707 Roy'u koru! 264 00:18:23,874 --> 00:18:24,707 Bir çıkış yolu patlatın! 265 00:18:27,791 --> 00:18:29,166 Koş! 266 00:19:14,582 --> 00:19:15,082 Sürmek! 267 00:19:15,124 --> 00:19:16,040 Gençleri Kurtarın! 268 00:19:32,666 --> 00:19:33,374 Gitmek! 269 00:19:35,791 --> 00:19:37,332 Çıkışlar engellendi. 270 00:19:37,582 --> 00:19:38,707 Duvarı patlatacağız. 271 00:19:38,749 --> 00:19:39,374 Hadi gidelim! 272 00:19:50,832 --> 00:19:51,707 Ming, çekil! 273 00:19:56,874 --> 00:19:57,749 Orada kal. 274 00:20:03,666 --> 00:20:04,291 İnek! 275 00:20:04,332 --> 00:20:05,415 - Patron. - İnek, onları geride tut! 276 00:20:05,457 --> 00:20:06,290 Onu koru! 277 00:20:07,874 --> 00:20:08,707 Polis! 278 00:20:20,916 --> 00:20:22,041 Roy! Uyanmak! 279 00:20:22,499 --> 00:20:23,332 Gitmek! 280 00:20:23,666 --> 00:20:24,582 Gitmek! 281 00:20:25,249 --> 00:20:26,457 Gitmek! 282 00:20:32,374 --> 00:20:33,249 Orada kal. 283 00:20:33,666 --> 00:20:35,707 Hey! İlk yardım çantası! 284 00:20:38,332 --> 00:20:39,207 Hatta beklemek! 285 00:20:43,749 --> 00:20:44,832 Genç, gitmemiz lazım! 286 00:21:09,874 --> 00:21:10,540 Hatta beklemek! 287 00:21:10,832 --> 00:21:11,665 İşte başlıyoruz. 288 00:21:15,082 --> 00:21:15,915 Orada kalın! 289 00:21:22,582 --> 00:21:23,457 Neredeyse bitti. 290 00:21:25,207 --> 00:21:26,082 Neredeyse orada. 291 00:21:29,166 --> 00:21:29,791 Hastaneye. 292 00:21:29,832 --> 00:21:30,748 - Evet efendim! - Evet Bond efendim. 293 00:21:30,791 --> 00:21:32,041 Destektesin. 294 00:21:32,082 --> 00:21:32,873 Görev yerini neden bıraktın? 295 00:21:32,916 --> 00:21:33,874 C noktasının başı dertteydi. 296 00:21:33,916 --> 00:21:35,082 Nasıl yardım edemem? 297 00:21:35,124 --> 00:21:35,957 Tamam aşkım! 298 00:21:35,999 --> 00:21:36,790 Hey. 299 00:21:37,457 --> 00:21:38,707 Pek çok arkadaşımız yaralı. 300 00:21:38,749 --> 00:21:40,124 Tartışmayı bırakın! 301 00:21:44,707 --> 00:21:46,207 Hey! Uyanmak! 302 00:21:46,249 --> 00:21:48,082 Burada uyumayın! 303 00:21:53,249 --> 00:21:54,582 Ben gidip tazeleneceğim. 304 00:21:58,374 --> 00:21:59,040 Bond efendim. 305 00:21:59,082 --> 00:21:59,915 Hey. 306 00:22:00,124 --> 00:22:01,624 Roy hayatta kaldı. 307 00:22:01,666 --> 00:22:04,124 Ama bir bacağını kaybetti ve fena halde yandı. 308 00:22:04,166 --> 00:22:05,374 Ölmüş de olabilir. 309 00:22:05,416 --> 00:22:06,541 Ne demek istiyorsun? 310 00:22:06,749 --> 00:22:08,915 O pislik ölmeyi hak ediyor. 311 00:22:10,707 --> 00:22:11,665 Merhaba Nip efendim. 312 00:22:11,832 --> 00:22:13,415 Roy nasıl? 313 00:22:13,624 --> 00:22:14,665 Hala asılıyım. 314 00:22:15,082 --> 00:22:16,457 Hemen geri dön. 315 00:22:16,499 --> 00:22:17,290 Evet efendim. 316 00:22:18,082 --> 00:22:18,998 Hey. 317 00:22:19,041 --> 00:22:20,832 Desteğin gelmesini bekleyin. 318 00:22:20,874 --> 00:22:21,915 Karargaha geri dönüyorum. 319 00:22:21,957 --> 00:22:22,665 Anladım. 320 00:22:42,874 --> 00:22:44,082 Nip efendim. 321 00:22:44,332 --> 00:22:45,457 Gizli görev nasıl? 322 00:22:45,957 --> 00:22:47,623 Hala hastanede ama durumu iyi. 323 00:22:48,582 --> 00:22:50,082 Kimliği ortaya çıktı mı? 324 00:22:51,582 --> 00:22:52,623 Bilmiyorum. 325 00:22:53,207 --> 00:22:55,707 Eğer değilse hâlâ bir şansımız var. 326 00:22:57,207 --> 00:22:58,123 Anladım. 327 00:22:58,166 --> 00:22:59,707 Erkeklerimizin güvenliği bir numaradır. 328 00:22:59,749 --> 00:23:01,665 Ama durumu biliyorsun. 329 00:23:01,707 --> 00:23:03,207 Eminim çözebilirsin. 330 00:23:04,041 --> 00:23:05,082 Elbette. 331 00:23:05,166 --> 00:23:06,082 Ben köstebeğimle konuşacağım. 332 00:23:06,124 --> 00:23:07,499 Ne yapmak istediğini görün. 333 00:23:07,541 --> 00:23:09,249 Sen onun idarecisisin. 334 00:23:09,291 --> 00:23:11,082 Ona biraz güven ver. 335 00:23:19,999 --> 00:23:20,832 Hey. 336 00:23:21,457 --> 00:23:22,373 Nasıl gidiyor? 337 00:23:22,582 --> 00:23:23,582 Hadi. 338 00:23:23,624 --> 00:23:25,790 Hastane ziyaretinde eliniz boş mu? 339 00:23:25,832 --> 00:23:27,290 Diyetinizi izliyorum. 340 00:23:28,499 --> 00:23:29,457 Hey. 341 00:23:29,499 --> 00:23:30,874 bu konuda anlaşamadık mı 342 00:23:30,916 --> 00:23:33,124 İçeri girdiğimizde Cow'ı tutuklayacak mısın? 343 00:23:33,207 --> 00:23:34,873 Ona ulaşamadım. 344 00:23:34,916 --> 00:23:35,999 O halde neden teslim olmadınız? 345 00:23:36,291 --> 00:23:37,666 Şimdi de kendini vurdurdun. 346 00:23:38,166 --> 00:23:40,291 Seni çok kötü kanarken görmek 347 00:23:40,332 --> 00:23:41,665 beni korkuttu. 348 00:23:42,291 --> 00:23:43,541 Young'ın başına gelenlerle ilgili olarak, 349 00:23:43,582 --> 00:23:45,498 Gerçekten ne yapacağımı bilmiyordum. 350 00:23:49,041 --> 00:23:50,457 Ben de gerçekten ne yapacağımı bilmiyorum. 351 00:23:50,791 --> 00:23:51,707 Patronum... 352 00:23:51,791 --> 00:23:52,541 Bekle. 353 00:23:52,582 --> 00:23:53,873 Başını belaya soktum mu? 354 00:23:54,041 --> 00:23:54,832 Hayır. 355 00:23:54,874 --> 00:23:56,290 Hatta seni sordu. 356 00:23:56,582 --> 00:23:57,707 Beni mi sordu? 357 00:23:57,749 --> 00:23:58,790 İşimden memnun mu? 358 00:23:59,374 --> 00:24:00,707 Gizliliğinizin ortaya çıkıp çıkmadığını sordu. 359 00:24:00,749 --> 00:24:01,499 Değilse, 360 00:24:01,541 --> 00:24:02,916 gizli görevde kalmanı istiyor. 361 00:24:03,957 --> 00:24:05,082 Onu görmezden gelin. 362 00:24:05,541 --> 00:24:06,374 Hey. 363 00:24:07,041 --> 00:24:08,374 Onu geri çevirmedin, değil mi? 364 00:24:12,874 --> 00:24:14,124 Devam etmek istiyor musun? 365 00:24:15,124 --> 00:24:16,415 Öyle geliyor 366 00:24:17,124 --> 00:24:18,624 sözünü tutmak istemiyor. 367 00:24:19,291 --> 00:24:21,624 Geçen iki yılın boşa gitmesini istemiyorum. 368 00:24:22,791 --> 00:24:24,207 Hala gençsin. 369 00:24:24,249 --> 00:24:26,290 Her zaman bir sonraki sefer vardır. 370 00:24:29,166 --> 00:24:30,332 Bond efendim. 371 00:24:31,124 --> 00:24:33,082 Bu berbat plakları taşıyordum 372 00:24:33,124 --> 00:24:35,082 temizlemek için fırsat bekliyorum. 373 00:24:35,499 --> 00:24:37,790 Bu baskın Young'a çok paraya mal oldu. 374 00:24:37,832 --> 00:24:39,665 Yeni bir parti üreteceğinden eminim. 375 00:24:39,791 --> 00:24:40,999 Düştüğünde onu yakalayın. 376 00:24:41,041 --> 00:24:43,041 Onun yerine senin aşağıya inmenden korkuyorum. 377 00:24:43,124 --> 00:24:44,665 Silahlarla yaşananlardan sonra, 378 00:24:44,707 --> 00:24:46,123 nasıl geri dönebilirsin? 379 00:24:46,166 --> 00:24:48,707 Silahları başkaları da kullanıyordu. 380 00:24:48,749 --> 00:24:49,999 Konuşarak bu durumdan kurtulabilirim. 381 00:24:50,041 --> 00:24:51,957 Tamam, eğer yapabiliyorsan bile, 382 00:24:52,332 --> 00:24:53,373 Su Kralı nasıldı? 383 00:24:53,499 --> 00:24:54,999 Laboratuvarın yerini biliyor musun? 384 00:24:55,249 --> 00:24:57,499 Hepimiz yerini biliyorduk. 385 00:24:59,124 --> 00:25:00,957 Her şey yoluna girecek. 386 00:25:04,082 --> 00:25:04,915 O nasıl? 387 00:25:05,082 --> 00:25:06,498 Roy tehlikeden kurtuldu. 388 00:25:06,624 --> 00:25:08,040 Ancak bacağını kaybetti. 389 00:25:12,124 --> 00:25:15,207 Ne pahasına olursa olsun Roy'u kurtarmalıyız. 390 00:25:15,249 --> 00:25:17,124 Kawai başımızın belaya girdiğini biliyor. 391 00:25:17,749 --> 00:25:18,915 Onun adamları dedi ki 392 00:25:19,124 --> 00:25:20,832 şu anda seninle konuşmak istiyorlar. 393 00:25:23,291 --> 00:25:27,791 Lütfen Kawai-san'a söyle yapacağım 394 00:25:28,582 --> 00:25:31,165 Depozitoyu yarın ona gönder. 395 00:25:33,332 --> 00:25:35,665 Kawai-san dedi ki... 396 00:25:35,999 --> 00:25:37,665 Sorun para değil. 397 00:25:38,416 --> 00:25:41,207 Teslimatın başarısız olması tüm tedarik zincirini etkiler. 398 00:25:41,249 --> 00:25:42,665 Pazarımızı kaybedeceğiz. 399 00:25:43,791 --> 00:25:45,332 Ne olursa olsun... 400 00:25:45,707 --> 00:25:47,373 Gönderiyi teslim etmelisiniz. 401 00:25:47,416 --> 00:25:48,416 10 gününüz var. 402 00:25:48,457 --> 00:25:49,998 Kawai-san'ın ayırabileceği tek şey bu. 403 00:25:50,124 --> 00:25:51,707 Eğer teslim edemezseniz... 404 00:25:51,957 --> 00:25:53,748 Bitirdin. 405 00:25:55,916 --> 00:25:57,166 Büyük Kardeş... 406 00:25:57,207 --> 00:25:59,873 Küçük Kardeş, Yagyu-san'la konuş. 407 00:26:00,541 --> 00:26:02,707 Ona Kawai'nin sevkiyatını vereceğim. 408 00:26:03,832 --> 00:26:06,498 Ama ondan %30 daha fazla ücret alıyorum. 409 00:26:06,916 --> 00:26:07,916 Genç, sanmıyorum... 410 00:26:07,957 --> 00:26:10,207 Eğer Kawai'den daha yüksek teklif verebilirse, 411 00:26:10,999 --> 00:26:13,249 onu özel olarak sağlayacağız. 412 00:26:14,541 --> 00:26:16,541 Tamam, onunla konuşacağım. 413 00:26:16,582 --> 00:26:17,998 Kawai-san'ı satıyorum 414 00:26:18,041 --> 00:26:19,957 hayatta kalmamızı tehlikeye atacak. 415 00:26:20,874 --> 00:26:23,707 Bu dünyada hiç kimse hayatta kalmanıza yardım etmeyecek. 416 00:26:24,874 --> 00:26:27,290 Senden her şeyi sıkacaklar 417 00:26:27,332 --> 00:26:28,957 sonra kuruması için seni dışarı asarım. 418 00:26:28,999 --> 00:26:30,832 Eğer beni öldürmeye çalışıyorsa... 419 00:26:30,874 --> 00:26:33,082 Önce onu öldüreceğim. 420 00:26:35,874 --> 00:26:37,415 Millet, az önce ışıkları geçtik. 421 00:26:37,457 --> 00:26:39,707 Tünele giriyoruz, ETA beş dakika. 422 00:26:50,874 --> 00:26:52,207 Millet, unutmayın 423 00:26:52,249 --> 00:26:54,957 Dışarı çıktığında önce AB birimini geride tutun. 424 00:26:55,707 --> 00:26:56,665 Chi, 425 00:26:56,707 --> 00:26:57,707 zamanı geldi. 426 00:27:00,082 --> 00:27:01,082 Fren! 427 00:27:07,666 --> 00:27:08,624 Ateş açın! Ateş açın! 428 00:27:08,666 --> 00:27:09,374 Çıkmak! 429 00:27:11,499 --> 00:27:14,040 Hey! Ateş etme! 430 00:27:14,082 --> 00:27:15,290 Yayalara dikkat edin! 431 00:27:15,332 --> 00:27:17,123 Dikkatli ol dostum. 432 00:27:17,166 --> 00:27:17,874 Dikkatli olmak. 433 00:27:17,916 --> 00:27:20,666 Yakından ateş edildiğinde boşluklar hala acı veriyor. 434 00:27:20,791 --> 00:27:21,832 Bırak da işimi yapayım. 435 00:27:21,874 --> 00:27:22,582 Bunun yerine kendin için endişelen. 436 00:27:22,624 --> 00:27:23,707 Ming! Silahını bırak! 437 00:27:23,749 --> 00:27:24,582 Oraya git! 438 00:27:26,207 --> 00:27:27,082 Eller yukarı! 439 00:27:27,832 --> 00:27:28,707 İnek! 440 00:27:35,082 --> 00:27:35,998 Silahı bırak! 441 00:27:36,124 --> 00:27:37,415 Kıpırdama! 442 00:27:39,249 --> 00:27:40,207 Onu öldüreceğim! 443 00:27:40,249 --> 00:27:41,040 Ming, ortalığı karıştırma! 444 00:27:41,082 --> 00:27:42,123 Alın! 445 00:27:51,291 --> 00:27:52,374 Çok iyi! 446 00:27:54,082 --> 00:27:55,873 Yaran kanıyor dostum. 447 00:27:56,457 --> 00:27:57,707 İyisin evlat! 448 00:27:58,166 --> 00:27:59,374 Çok iyi! 449 00:28:05,582 --> 00:28:07,748 Bond efendim, sürat teknesi yaklaşıyor. 450 00:28:38,666 --> 00:28:39,499 Patron! 451 00:28:43,541 --> 00:28:45,249 İnek, orada kal. 452 00:28:45,499 --> 00:28:46,415 İnek. 453 00:28:47,041 --> 00:28:48,791 Silahlara hile takıldı. 454 00:28:48,957 --> 00:28:49,957 Neden? 455 00:28:52,207 --> 00:28:53,082 Patron. 456 00:28:55,791 --> 00:28:56,666 Sizi aptallar! 457 00:28:56,832 --> 00:28:58,290 Kimse silahları kontrol etmedi mi? 458 00:28:58,999 --> 00:29:00,790 Şarjör yayları kesildi. 459 00:29:00,832 --> 00:29:02,207 Neden kimse öğrenmedi? 460 00:29:02,499 --> 00:29:04,249 Ben sadece Young'ın silahından sorumluyum. 461 00:29:04,374 --> 00:29:05,665 Bu parti iyiydi. 462 00:29:05,707 --> 00:29:06,873 Fais'in grubu ne olacak? 463 00:29:07,916 --> 00:29:09,082 Bunları kontrol etmedin mi? 464 00:29:09,124 --> 00:29:10,332 Oydu! 465 00:29:10,749 --> 00:29:13,290 Silahları boşalttı. 466 00:29:13,332 --> 00:29:16,207 Daha önce Fai'lere hiçbir şey olmamıştı. 467 00:29:16,249 --> 00:29:17,165 O olmalı! 468 00:29:17,207 --> 00:29:18,540 Saçmalık! 469 00:29:28,124 --> 00:29:29,124 Evet, Sha? 470 00:29:29,957 --> 00:29:33,873 Patron, Güney Adası yakınında sinyal kesildi. 471 00:29:33,999 --> 00:29:36,415 Orada olabilirler. Siparişler mi? 472 00:29:39,041 --> 00:29:39,791 Gözlerinizi açık tutun. 473 00:29:39,832 --> 00:29:41,415 Bir şey olursa beni ara. 474 00:29:42,291 --> 00:29:44,999 O olmasaydı hapiste olurdum! 475 00:29:45,457 --> 00:29:47,207 Ona tuzak kurmaya mı çalışıyorsun? 476 00:29:49,457 --> 00:29:50,540 Kim çuvalladıysa... 477 00:29:50,999 --> 00:29:52,040 bedelini ödeyecek! 478 00:29:58,166 --> 00:29:59,416 Adaya ateş açıldı! 479 00:29:59,749 --> 00:30:00,832 İçeri girecek miyiz? 480 00:30:04,416 --> 00:30:05,541 Deniz Polisini gönderin. 481 00:30:08,457 --> 00:30:09,290 İnek... 482 00:30:09,749 --> 00:30:10,957 Cevaplar istiyorum. 483 00:30:12,207 --> 00:30:13,457 Dikkatsizdim. 484 00:30:14,291 --> 00:30:15,957 Belki ateşli silah tedarikçileriydi. 485 00:30:16,499 --> 00:30:18,124 Tek istediğim cevaplar. 486 00:30:19,291 --> 00:30:20,374 Anladım. 487 00:30:29,541 --> 00:30:31,374 Patron, birden fazla tekne tespit edildi. 488 00:30:31,416 --> 00:30:32,666 Engellemeli miyiz? 489 00:30:32,707 --> 00:30:33,873 Pozisyonunuzu koruyun. 490 00:30:36,624 --> 00:30:37,749 Adamlarımızı geri çekin. 491 00:30:38,499 --> 00:30:39,332 Bunu kopyala. 492 00:30:40,624 --> 00:30:41,874 Ne düşünüyorsun Kaplan? 493 00:30:44,374 --> 00:30:45,790 bunu duydum 494 00:30:46,457 --> 00:30:48,040 Cow, petrol vadeli işlemlerine ilişkin riskten korunma amaçlı bir ton kaybetti. 495 00:30:49,832 --> 00:30:51,248 Nakit sıkıntısı çekiyor. 496 00:31:00,957 --> 00:31:03,790 Patron Nguyen, Young az önce aradı. 497 00:31:04,041 --> 00:31:07,291 Sorun değil, biraz pişmesine izin ver. 498 00:31:08,999 --> 00:31:09,957 Kardeş. 499 00:31:10,249 --> 00:31:11,332 Uzun zaman oldu. 500 00:31:12,041 --> 00:31:12,791 Evet. 501 00:31:16,374 --> 00:31:17,332 TAMAM? 502 00:31:17,707 --> 00:31:18,748 Hepsi orada. 503 00:31:19,082 --> 00:31:20,040 TAMAM. 504 00:31:20,749 --> 00:31:21,707 Hoşçakal. 505 00:31:34,582 --> 00:31:35,248 Hey. 506 00:31:35,291 --> 00:31:37,374 Nguyen, ne bu kadar uzun sürdü? 507 00:31:37,416 --> 00:31:40,207 Birçok kez aradın. Aceleniz mi var? 508 00:31:40,291 --> 00:31:41,707 Size nasıl yardım edebilirim? 509 00:31:41,916 --> 00:31:43,291 Daha fazla hammaddeye ihtiyacım var. 510 00:31:43,332 --> 00:31:45,540 Bir sonraki parti ne zaman gelecek? 511 00:31:45,707 --> 00:31:47,165 En erken mi? 512 00:31:47,707 --> 00:31:50,123 Bir Macau müşterisi zaten sipariş etmişti. 513 00:31:51,374 --> 00:31:53,790 Ama sen bir çıkmazda olduğundan 514 00:31:53,832 --> 00:31:55,290 Onu sana verebilirim. 515 00:31:55,749 --> 00:31:57,249 Ancak... 516 00:31:57,291 --> 00:31:59,749 Bir sonraki 300 milyon dolarlık parti için... 517 00:32:00,624 --> 00:32:02,582 Yarısını istiyorum. 518 00:32:02,624 --> 00:32:04,999 Dediğim gibi kargom rezerve edildi. 519 00:32:05,041 --> 00:32:07,207 Alıcıma tazminat ödemek zorundayım. 520 00:32:07,416 --> 00:32:08,874 Eğer yanıldığımı düşünüyorsanız, 521 00:32:08,916 --> 00:32:10,457 bir sonraki gönderiyi bekleyin. 522 00:32:10,666 --> 00:32:11,749 Bu arada, 523 00:32:12,041 --> 00:32:15,082 kardeşine ne oldu senin için endişelendim mi? 524 00:32:15,499 --> 00:32:17,749 Harika bir yardımcıydı. 525 00:32:18,249 --> 00:32:19,957 Hiç çırak almayı düşündün mü? 526 00:32:20,749 --> 00:32:22,374 Birisi var 527 00:32:22,416 --> 00:32:24,249 sana çok hayran olan biri. 528 00:32:24,541 --> 00:32:26,082 Ona bir şans ver. 529 00:32:26,124 --> 00:32:27,499 Bırakın senden öğrensin. 530 00:32:27,541 --> 00:32:29,291 İtme! 531 00:32:29,332 --> 00:32:30,915 Bu çok zorlayıcı mı? 532 00:32:31,041 --> 00:32:32,957 Çok daha fazla zorlayabilirim! 533 00:32:32,999 --> 00:32:37,124 Bana formülünü ver ve mallar 3 gün içinde burada olacak. 534 00:32:37,207 --> 00:32:39,582 Geldiği anda beni ara! 535 00:33:07,874 --> 00:33:09,290 Merhaba Calvin. 536 00:33:09,332 --> 00:33:10,165 Bond efendim. 537 00:33:10,207 --> 00:33:10,832 Tam zamanında. 538 00:33:10,874 --> 00:33:12,915 Yükseltilmiş versiyon, fırından yeni çıkmış. 539 00:33:13,541 --> 00:33:14,999 Senin için iki tane hazırladım. 540 00:33:15,082 --> 00:33:15,957 Daha fazlasına ihtiyacın olursa beni ara. 541 00:33:15,999 --> 00:33:17,249 Tabii, teşekkür ederim. 542 00:33:17,707 --> 00:33:20,998 Ming, konsolu Fire Amca'ya bıraktım. 543 00:33:26,874 --> 00:33:27,749 Ateş Amca! 544 00:33:28,499 --> 00:33:29,332 Hey! 545 00:33:44,207 --> 00:33:45,957 Interpol diyor ki... 546 00:33:45,957 --> 00:33:48,707 bir ilaç üreticisi gelecek Altın Üçgen'den. 547 00:33:48,832 --> 00:33:49,998 Bir şey duydun mu? 548 00:33:49,999 --> 00:33:51,124 Henüz değil. 549 00:33:51,332 --> 00:33:52,498 Kulaklarımı yerde tutacağım. 550 00:33:52,957 --> 00:33:55,790 Büyük pirinç rulosu lütfen! 551 00:33:56,499 --> 00:33:57,665 Ve biraz balık topları. 552 00:33:57,707 --> 00:33:58,332 Ekstra baharatlı! 553 00:33:58,374 --> 00:33:59,415 Hey. 554 00:33:59,457 --> 00:34:00,832 Saat sekize dikkat et. 555 00:34:00,874 --> 00:34:02,332 Joe seni takip ediyordu. 556 00:34:02,374 --> 00:34:04,415 Beni deli gibi takip ediyordu. 557 00:34:04,874 --> 00:34:06,332 Onu sırtından kurtaracağım. 558 00:34:06,374 --> 00:34:08,374 Cow'a biraz bilgi sızdıracağım. 559 00:34:08,791 --> 00:34:10,082 Ve bir önlem olarak, 560 00:34:10,124 --> 00:34:11,249 BT ekibine sordum 561 00:34:11,291 --> 00:34:13,874 konsola bazı sahte mesajlar yerleştirmek için. 562 00:34:13,916 --> 00:34:15,582 Eğer çıkmaza girersen, 563 00:34:15,624 --> 00:34:16,707 hayatınızı kurtaracak. 564 00:34:18,249 --> 00:34:19,790 Bunlar biraz James Bond meselesi. 565 00:34:20,957 --> 00:34:21,998 Saçını siyaha boya 566 00:34:22,082 --> 00:34:24,540 ve uyumak için takım elbise giy. 567 00:34:24,582 --> 00:34:25,790 Belki bunu hayal edeceksin. 568 00:34:25,832 --> 00:34:27,915 O halde bu gece erken yatsam iyi olur. 569 00:34:28,166 --> 00:34:28,957 Evet, iyi geceler. 570 00:34:30,332 --> 00:34:31,457 Evet, Sha? 571 00:34:31,624 --> 00:34:32,415 Patron. 572 00:34:32,749 --> 00:34:33,832 Roy kendini öldürdü. 573 00:34:37,249 --> 00:34:37,874 Merhaba? 574 00:34:37,916 --> 00:34:38,707 Genç. 575 00:34:38,916 --> 00:34:40,416 Roy kendi canına kıydı. 576 00:34:40,457 --> 00:34:41,748 Onu kurtaramadılar. 577 00:34:54,749 --> 00:34:56,415 Bill, bitti. 578 00:35:02,999 --> 00:35:03,874 Chi. 579 00:35:14,582 --> 00:35:15,415 Sürmek! 580 00:35:19,916 --> 00:35:20,916 Genç. 581 00:35:21,582 --> 00:35:23,957 Narcs, Roy'un cesedini krematoryuma götürdü. 582 00:35:23,999 --> 00:35:24,999 Oraya gidin! 583 00:35:31,416 --> 00:35:33,957 Chi senin intikamını alamadı. 584 00:35:35,749 --> 00:35:38,124 Ama en azından bu pisliği senin için yaktık! 585 00:35:39,707 --> 00:35:41,207 Artık bir tane kaldı. 586 00:35:41,249 --> 00:35:42,790 Oğluna dikkat et... 587 00:35:43,166 --> 00:35:44,999 Böylece intikamını kendisi alabilir! 588 00:35:46,082 --> 00:35:46,915 Fatura! 589 00:35:48,791 --> 00:35:50,124 Benim için endişelenme. 590 00:35:50,207 --> 00:35:51,915 Bond Efendim, bırakın bitirsin. 591 00:35:52,041 --> 00:35:52,916 Bu nedir?! 592 00:35:53,374 --> 00:35:54,415 Ne yaptığınızı biliyor musunuz? 593 00:35:54,457 --> 00:35:55,957 Bu benim fikrimdi, onun değil. 594 00:35:55,999 --> 00:35:57,249 Bitirmesine izin ver. 595 00:35:57,707 --> 00:35:58,748 Sen deneyimli bir polissin. 596 00:35:58,791 --> 00:36:00,416 Aptal olma! 597 00:36:00,457 --> 00:36:02,248 Çocuğu öldürteceksin. 598 00:36:34,499 --> 00:36:35,165 Fatura! 599 00:36:35,249 --> 00:36:36,124 HAYIR! 600 00:37:22,291 --> 00:37:23,374 Yapma Chi! 601 00:37:27,707 --> 00:37:29,290 Yaktın kardeşim... 602 00:37:29,999 --> 00:37:32,999 Tüm ekibinin küle dönüşmesini sağlayacağım. 603 00:37:33,332 --> 00:37:34,832 Eğer ekibime bulaşırsan, 604 00:37:34,999 --> 00:37:37,707 küçük kardeşinden daha kötü bir şekilde öleceksin! 605 00:37:54,791 --> 00:37:57,791 Bond, Ming ve Interpol'den istihbarat aldık. 606 00:37:57,832 --> 00:37:58,540 Masanızda. 607 00:37:59,624 --> 00:38:02,749 Young'la çalışan uyuşturucu baronu Nguyen'dir. 608 00:38:02,791 --> 00:38:04,291 Gönderdiği ilaç üreticisi 609 00:38:04,332 --> 00:38:06,123 Xiu adında bir kadın. 610 00:38:06,207 --> 00:38:08,832 Han adında küçük bir erkek kardeşi var. 611 00:38:08,957 --> 00:38:11,290 Kocasıyla birlikte uyuşturucu kullanıyordu. 612 00:38:11,332 --> 00:38:14,873 Adı Zheng, kimya öğretmeniydi. 613 00:38:15,249 --> 00:38:18,582 O zamanlar kimyasal ilaçlar popülerdi. 614 00:38:18,832 --> 00:38:20,915 Nguyen'in baskısı altında, 615 00:38:20,957 --> 00:38:24,040 Zheng, Xiu'yu operasyonlara dahil etti. 616 00:38:24,082 --> 00:38:26,415 Birkaç yıl sonra bir polis baskını sırasında, 617 00:38:26,457 --> 00:38:27,957 Zheng yakalandı 618 00:38:27,999 --> 00:38:29,624 ve 10 yıl hapis cezasına çarptırıldı. 619 00:38:30,457 --> 00:38:33,707 Birkaç yıl sonra hapishanede öldü. 620 00:38:33,791 --> 00:38:36,749 Nguyen daha sonra Xiu'yu zorladı 621 00:38:36,791 --> 00:38:38,624 ilaç üreticisi olarak devralmak. 622 00:38:48,624 --> 00:38:49,374 Koşmak! 623 00:38:49,416 --> 00:38:50,207 Acele etmek! 624 00:38:50,249 --> 00:38:51,040 Koşmak! 625 00:38:57,166 --> 00:38:57,999 Acele etmek! 626 00:38:58,041 --> 00:38:59,374 Bizi kazanıyorlar. 627 00:38:59,416 --> 00:39:00,457 Dikkat olmak! 628 00:39:21,207 --> 00:39:23,623 Polisler neden fabrikama baskın düzenledi? 629 00:39:24,166 --> 00:39:26,499 Yeni şefle bir anlaşmamız yok muydu? 630 00:39:26,541 --> 00:39:27,707 Bir anlaşma yaptık. 631 00:39:27,832 --> 00:39:29,165 Lanet olsun! 632 00:39:31,541 --> 00:39:33,457 Xiu, Han, önce Hong Kong'a gidin. 633 00:39:34,041 --> 00:39:35,041 Yong. 634 00:39:35,707 --> 00:39:38,373 Makao'ya git ve Young için malzemeleri hazırla. 635 00:39:39,874 --> 00:39:41,540 Hong Kong onun bölgesi. 636 00:39:41,666 --> 00:39:43,249 Geri adım atacağız. 637 00:39:43,666 --> 00:39:45,874 Orada sana yardım edecek birini bulacağım. 638 00:39:47,291 --> 00:39:48,166 Unutma... 639 00:39:48,749 --> 00:39:51,624 Malları ona vermeden önce 70 milyon doları alın. 640 00:39:52,541 --> 00:39:54,999 Ling son zamanlarda kötü davranıyor, o... 641 00:39:55,041 --> 00:39:56,624 Kızını da yanına al. 642 00:39:56,832 --> 00:39:58,457 Seninle bir çocuğun olması daha iyi. 643 00:39:58,499 --> 00:40:00,040 Kimse hiçbir şeyden şüphelenmeyecek. 644 00:40:00,291 --> 00:40:02,832 Bunu bir anne-kız gezisi haline getirin. 645 00:40:05,666 --> 00:40:06,416 Evet? 646 00:40:06,457 --> 00:40:07,832 Hanımefendi, lütfen eve gelin. 647 00:40:07,874 --> 00:40:09,457 Bayan Ling öğretmeniyle kavga ediyor! 648 00:40:09,499 --> 00:40:11,832 Öğretmen Ling'in ecstasy aldığını söyledi! 649 00:40:12,041 --> 00:40:13,082 Çıkmak! 650 00:40:19,166 --> 00:40:20,541 Arabam! 651 00:40:23,582 --> 00:40:25,832 Birisi yangını söndürdü! 652 00:40:28,957 --> 00:40:30,748 Ling! 653 00:40:31,041 --> 00:40:32,541 Uzak dur! 654 00:40:33,791 --> 00:40:34,874 Kurtulmak! 655 00:40:42,832 --> 00:40:43,998 Buraya gelin! 656 00:40:45,582 --> 00:40:46,748 Buraya gelin! 657 00:40:50,624 --> 00:40:51,874 Bırak beni! 658 00:40:51,916 --> 00:40:54,291 Ne istiyorsun! 659 00:40:54,791 --> 00:40:57,457 Çılgınlık bitti mi? 660 00:40:57,499 --> 00:40:58,874 Kontrolden çıktın. 661 00:40:58,916 --> 00:41:01,791 Tutuklanırsan seni kurtaramam! 662 00:41:04,874 --> 00:41:06,957 Sana söylememden korkuyorsun... 663 00:41:07,374 --> 00:41:08,582 Ling! 664 00:41:09,124 --> 00:41:10,624 Aynı eski hikaye. 665 00:41:10,666 --> 00:41:12,957 İşinden dolayı burada kalmak zorundayım. 666 00:41:13,499 --> 00:41:15,499 Senden vazgeçmeni istedim. 667 00:41:15,541 --> 00:41:17,332 Hiç dinlemiyorsun! 668 00:41:17,624 --> 00:41:18,915 Başka seçeneğim yok. 669 00:41:19,999 --> 00:41:21,707 Başka seçeneğin olmayabilir... 670 00:41:21,749 --> 00:41:23,290 Ama bir seçim istiyorum! 671 00:41:25,624 --> 00:41:26,832 Başka seçeneğin yok! 672 00:41:26,874 --> 00:41:28,082 Başka seçeneğin yok. 673 00:41:28,124 --> 00:41:30,749 Çünkü annen uyuşturucu satıcısı! 674 00:42:13,499 --> 00:42:14,707 Zheng... 675 00:42:15,666 --> 00:42:17,332 Bugün çok korktum. 676 00:42:17,916 --> 00:42:19,332 Eğer bana bir şey olsaydı, 677 00:42:19,374 --> 00:42:21,582 Ling'in ne yapacağını bilmiyorum. 678 00:42:25,582 --> 00:42:28,832 Gerçekten evimizden ayrılmak istemiyorum. 679 00:42:30,624 --> 00:42:32,290 Ama Ling ve ben, 680 00:42:32,374 --> 00:42:34,540 gerçekten yeni bir başlangıca ihtiyacımız var. 681 00:42:36,374 --> 00:42:38,165 Bu bizim şansımız. 682 00:42:38,874 --> 00:42:40,582 Bizi kollayın. 683 00:42:47,041 --> 00:42:48,082 Abla. 684 00:42:48,499 --> 00:42:49,749 Ling artık iyi. 685 00:42:50,416 --> 00:42:52,624 Ona Hong Kong'a gideceğimizi söyledim. 686 00:42:55,416 --> 00:42:56,416 Han. 687 00:42:56,582 --> 00:42:58,748 Bu Nguyen'den ayrılma şansımız. 688 00:42:59,291 --> 00:43:01,374 Yong orada bir ödeme alacak. 689 00:43:01,916 --> 00:43:03,207 O 70 milyon dolar mı? 690 00:43:03,416 --> 00:43:05,832 Hak ettiğimizi geri alacağız. 691 00:43:32,999 --> 00:43:35,874 Wei, kan paketleri ne zaman gelecek? 692 00:43:35,916 --> 00:43:38,832 Patronum seni görmek istiyor. 693 00:43:39,957 --> 00:43:42,165 İskelede bekliyorum. 694 00:44:17,666 --> 00:44:19,791 Kawai-san'ın söyleyecek bir şeyi var. 695 00:44:20,374 --> 00:44:22,374 Sen ve kardeşlerinin hayatları 696 00:44:22,416 --> 00:44:24,499 tarafımdan kurtarılmıştır. 697 00:44:25,707 --> 00:44:27,415 Bu kadar nankör olacağını düşünmemiştim. 698 00:44:28,457 --> 00:44:29,707 Beni şimdi mi satmak istiyorsun? 699 00:44:29,749 --> 00:44:32,582 Rakibime uyuşturucu satarak beni öldürmek mi istiyorsun? 700 00:44:32,624 --> 00:44:33,332 Bugün... 701 00:44:33,374 --> 00:44:35,124 Hayatını geri alıyorum! 702 00:45:57,291 --> 00:45:57,957 İyi misin? 703 00:45:58,457 --> 00:45:59,540 Yaralı mısın? 704 00:45:59,582 --> 00:46:00,290 Ben iyiyim. 705 00:46:00,666 --> 00:46:01,374 Ben iyiyim. 706 00:46:02,832 --> 00:46:03,540 Hadi gidelim. 707 00:46:18,666 --> 00:46:19,582 Genç... 708 00:46:20,291 --> 00:46:21,124 İyi misin? 709 00:46:21,166 --> 00:46:22,041 Ben iyiyim. 710 00:46:22,291 --> 00:46:24,041 Bizi duvara yasladılar. 711 00:46:24,291 --> 00:46:26,041 Hemen harekete geçmeliyiz. 712 00:46:26,874 --> 00:46:30,457 Ama ondan önce o polislerin işini bitirmeliyim. 713 00:46:31,874 --> 00:46:34,207 Bond Efendim, Ming az önce bize şu mesajı gönderdi: 714 00:46:34,249 --> 00:46:36,082 ham maddeler deniz yoluyla gelmiyor. 715 00:46:36,124 --> 00:46:37,582 Adamlarımızı geri çekin. 716 00:46:41,957 --> 00:46:43,165 Chi... 717 00:46:43,207 --> 00:46:46,123 Bond efendim, Young'ın kavga ettiği yerde kan paketleri 718 00:46:46,166 --> 00:46:48,332 RH negatifti, çok nadirdir. 719 00:46:48,707 --> 00:46:51,207 Ayrıca teknede birkaç ampul de bulduk. 720 00:46:51,249 --> 00:46:52,957 Bunlar trombosit bozukluğu için. 721 00:46:53,332 --> 00:46:54,248 Bu ne anlama gelir? 722 00:46:54,291 --> 00:46:56,207 Bu, yaralanma olmadan bile, anlamına gelir. 723 00:46:56,291 --> 00:46:59,666 trombositleri doğal olarak azalıyor, bu yüzden kana ihtiyacı var. 724 00:46:59,707 --> 00:47:01,207 Ayrıca ilaç üreticisi de bu öğleden sonra geliyor. 725 00:47:01,249 --> 00:47:02,874 Suave ve ben havaalanına gidiyoruz. 726 00:47:02,916 --> 00:47:03,749 TAMAM. 727 00:47:06,374 --> 00:47:09,040 Bond, bir telefon aldık ilçe polis karakolundan 728 00:47:09,124 --> 00:47:11,040 eski karınızın evinin darmadağın olduğunu söylüyorsunuz. 729 00:47:11,374 --> 00:47:12,790 Hiçbir şey bilmiyorum. 730 00:47:13,457 --> 00:47:16,040 Evdeyken bize hiçbir şey söylemiyor. 731 00:47:16,582 --> 00:47:18,790 Onu en son ne zaman gördün? 732 00:47:19,874 --> 00:47:21,165 Dün öğleden sonra. 733 00:47:21,624 --> 00:47:23,499 O zamandan beri eve gelmedi. 734 00:47:24,291 --> 00:47:25,124 Bağlamak. 735 00:47:25,291 --> 00:47:26,457 Ne yapıyoruz? 736 00:47:27,082 --> 00:47:27,957 Onu buldun mu? 737 00:47:28,041 --> 00:47:29,082 Henüz değil. 738 00:47:32,707 --> 00:47:33,873 Burada kalmayın. 739 00:47:34,374 --> 00:47:35,415 Kalacak yerin var mı? 740 00:47:35,457 --> 00:47:37,082 Kilisede kalabiliriz. 741 00:47:45,541 --> 00:47:49,582 Sha, benim için arabanın plakasını kontrol et, UH6180. 742 00:47:49,874 --> 00:47:51,707 Bir haber alırsan beni ara. 743 00:47:54,791 --> 00:47:56,332 Bond Efendim, onları takip ediyoruz. 744 00:47:56,374 --> 00:47:57,624 İkisi de var 745 00:47:57,666 --> 00:47:58,832 yanlarında bir genç kız. 746 00:47:59,541 --> 00:48:02,707 Tamam, nereye gittiklerini bana bildirin. 747 00:48:11,541 --> 00:48:14,541 "Seni bu akşam saat 20.00'de otelden alacağım." 748 00:48:18,749 --> 00:48:19,832 Alo, Hung? 749 00:48:20,499 --> 00:48:21,290 Elbette. 750 00:48:21,332 --> 00:48:23,540 Kafede görüşürüz. 751 00:48:25,791 --> 00:48:27,374 Hung'ı yıllardır görmüyoruz. 752 00:48:27,457 --> 00:48:28,748 Ona güvenilebilir mi? 753 00:48:29,416 --> 00:48:31,374 Birlikte askerdeydik. 754 00:48:31,416 --> 00:48:33,624 Ona güveniyorum. Merak etme. 755 00:48:38,124 --> 00:48:40,040 Anladım. Teşekkürler. 756 00:48:40,082 --> 00:48:42,498 Bölge polis karakolu dedi ki Araba plakası sahte. 757 00:48:42,624 --> 00:48:44,207 Ve çeteleri buluyorlar. 758 00:48:47,166 --> 00:48:48,374 Patron, bu senin oğlun. 759 00:48:48,957 --> 00:48:49,873 Durmak! 760 00:48:50,041 --> 00:48:51,457 Durmak! 761 00:48:51,624 --> 00:48:52,915 Koşmayı bırak! 762 00:48:54,791 --> 00:48:56,124 Seni yakalayacağız! 763 00:49:02,416 --> 00:49:03,249 Kes şunu! 764 00:49:05,082 --> 00:49:05,832 Yolundan çekil! 765 00:49:17,249 --> 00:49:18,290 Durmak! 766 00:49:40,749 --> 00:49:41,582 Howard! 767 00:49:41,749 --> 00:49:43,040 Dur! 768 00:50:30,582 --> 00:50:31,832 Durmak! 769 00:50:33,457 --> 00:50:34,248 Kes şunu! 770 00:50:34,291 --> 00:50:35,207 Polis! 771 00:50:41,916 --> 00:50:43,374 Dur yoksa ateş edeceğim! 772 00:50:48,541 --> 00:50:49,541 Hayır Howard! 773 00:50:50,957 --> 00:50:52,165 Eğer onu bıçaklarsan, 774 00:50:52,207 --> 00:50:53,873 geleceğin bitti! 775 00:50:59,957 --> 00:51:00,957 Gelecek? 776 00:51:01,416 --> 00:51:02,416 Aramızdan ayrıldığında 777 00:51:02,707 --> 00:51:04,623 geleceğimizi düşündün mü? 778 00:51:08,332 --> 00:51:10,540 Babam yok! 779 00:51:19,166 --> 00:51:20,249 Bir şey var mı? 780 00:51:20,291 --> 00:51:22,707 Evet, bunlar kiralık silahlar. 781 00:51:22,832 --> 00:51:24,832 Oğlunuz bir kulüpte kavga etti 782 00:51:24,832 --> 00:51:26,457 ve birinin kolunu kırdım. 783 00:51:28,457 --> 00:51:30,165 Sorun şu ki 784 00:51:30,207 --> 00:51:33,373 Kurban, Çete Patronu Wah'ın oğlu. 785 00:51:43,499 --> 00:51:44,582 Merhaba Ateş. 786 00:51:44,582 --> 00:51:45,915 Ne haber Bond? 787 00:51:46,416 --> 00:51:48,499 Bir iyiliğe ihtiyacım var. 788 00:51:48,916 --> 00:51:50,166 Söyle bana. 789 00:51:51,832 --> 00:51:53,457 Anti-Triad'daydın, değil mi? 790 00:51:53,499 --> 00:51:55,457 Hala orada çalışan arkadaşların var mı? 791 00:51:55,791 --> 00:51:57,332 Bir kaç. 792 00:51:57,374 --> 00:51:59,499 Sorun nedir? Ne kadar kötü? 793 00:51:59,832 --> 00:52:01,582 Bu benim oğlum. 794 00:52:17,916 --> 00:52:20,124 Babam yok! 795 00:52:24,916 --> 00:52:25,874 Hey! 796 00:52:39,707 --> 00:52:41,248 10.000 dolar kayıp. 797 00:52:43,624 --> 00:52:44,582 Bakmak. 798 00:52:44,832 --> 00:52:46,373 Bu çocukla internette tanıştı 799 00:52:46,374 --> 00:52:48,457 Hong Kong'a gelmeden önce. 800 00:52:50,124 --> 00:52:51,540 Ona bir şey olmasından korkuyorum. 801 00:53:10,374 --> 00:53:12,624 Bunu kim emretti? Bunu karşılayamam! 802 00:53:12,916 --> 00:53:14,207 Ben sipariş ettim! 803 00:53:14,249 --> 00:53:15,249 Yeni arkadaşlarım için... 804 00:53:15,332 --> 00:53:16,665 İçecekler benden! 805 00:53:16,832 --> 00:53:19,207 Ling, hadi tazelenelim. 806 00:53:29,374 --> 00:53:30,749 Bana şöyle dedi: 807 00:53:30,791 --> 00:53:33,041 Annesiyle birlikte bir iş gezisinde. 808 00:53:33,207 --> 00:53:35,040 Yüklü olmalı. 809 00:53:35,082 --> 00:53:36,665 Büyük ikramiyeyi vurdun 810 00:53:36,707 --> 00:53:38,498 ve kendine zengin bir kız buldun. 811 00:53:38,791 --> 00:53:40,707 Uzun vadeli bir yatırım yapın 812 00:53:40,832 --> 00:53:42,165 ve hayata hazır olacaksın. 813 00:53:42,207 --> 00:53:43,498 Uzun vadeli mi? 814 00:53:45,207 --> 00:53:46,915 Hızlıca para yatırmayı tercih ederim. 815 00:54:18,374 --> 00:54:19,749 Bir milyon dolar istiyorum 816 00:54:19,791 --> 00:54:21,666 kızınız ve bu video için. 817 00:54:21,749 --> 00:54:23,707 Yerini daha sonra söyleyeceğim. 818 00:54:23,749 --> 00:54:24,999 Polisleri arama. 819 00:54:35,082 --> 00:54:37,832 Patron, Ming ve İnek toplama noktasındalar. 820 00:54:41,874 --> 00:54:43,832 Yüklenecek iki palet kaldı Ming! 821 00:54:44,499 --> 00:54:45,415 Ming. 822 00:54:52,666 --> 00:54:53,791 İçecek bir şeyler al. 823 00:55:03,624 --> 00:55:04,457 Hey. 824 00:55:05,791 --> 00:55:06,874 Ben mahvoldum. 825 00:55:07,832 --> 00:55:08,957 Başım büyük belada. 826 00:55:09,499 --> 00:55:10,957 Ne oldu? 827 00:55:11,999 --> 00:55:14,207 Konteyner sahası baskınından önce, 828 00:55:15,207 --> 00:55:16,998 Bir hisse senedi ticareti yapıyordum. 829 00:55:17,249 --> 00:55:18,915 Kayıplarımı telafi etmeye çalıştım. 830 00:55:19,124 --> 00:55:20,749 ama bu işleri daha da kötüleştirdi. 831 00:55:22,082 --> 00:55:23,915 Ham petrole karşı hedge yapıyordum... 832 00:55:24,624 --> 00:55:26,707 Sonra savaş oldu. 833 00:55:26,749 --> 00:55:28,290 Çok kızmıştım. 834 00:55:28,416 --> 00:55:29,916 İstedikleri kaosu yaratabilirler. 835 00:55:29,957 --> 00:55:31,665 Beni bu işin dışında bırak! 836 00:55:33,291 --> 00:55:34,332 Ne kadar kaybettin? 837 00:55:34,374 --> 00:55:35,832 Şimdi bunun hakkında konuşmayalım. 838 00:55:38,249 --> 00:55:40,249 Sana daha önce verdiğim para... 839 00:55:40,707 --> 00:55:42,332 Bir kısmını geri ödünç alabilir miyim? 840 00:55:42,624 --> 00:55:44,207 İyileştiğimde sana geri ödeyeceğim. 841 00:55:44,874 --> 00:55:45,749 Elbette? 842 00:55:48,124 --> 00:55:48,999 Elbette. 843 00:55:49,957 --> 00:55:51,582 Bu kadar bıkkın olmayın. 844 00:55:52,332 --> 00:55:53,207 Gerçekten öyleyim. 845 00:55:53,249 --> 00:55:54,665 Başlangıçta senin parandı. 846 00:55:55,582 --> 00:55:57,040 Tabii ki öyleydi. 847 00:55:59,166 --> 00:56:00,082 Peki öyleyse. 848 00:56:00,166 --> 00:56:00,874 Ne kadar kaybettin? 849 00:56:02,082 --> 00:56:03,040 Canlı görün. 850 00:56:03,082 --> 00:56:04,332 Yakında çıkacaklar. 851 00:56:04,374 --> 00:56:05,124 Kui, ilk sen git. 852 00:56:05,166 --> 00:56:05,832 Bunu kopyala. 853 00:56:05,874 --> 00:56:06,790 Sürmek! 854 00:56:09,707 --> 00:56:11,957 Patron, hareket halindeler. 855 00:56:11,999 --> 00:56:15,040 Malları takip edin ve başka birinin gelip gelmediğine bakın. 856 00:56:15,082 --> 00:56:17,373 Mümkün olduğu kadar takip edin. 857 00:56:27,082 --> 00:56:28,540 Orada dur. 858 00:56:31,124 --> 00:56:32,999 Wendy, konumumuzu Bond Efendi'yle paylaş. 859 00:56:34,041 --> 00:56:37,166 Parayı al, arabadan çık, ve fabrikaya girin. 860 00:56:38,416 --> 00:56:40,874 Han, içeri giriyorum. 861 00:57:06,582 --> 00:57:07,540 Parayı getirin! 862 00:57:17,082 --> 00:57:19,623 Ling'i buldum. 4. kat. 863 00:57:20,166 --> 00:57:22,249 Onu bırak, sonra parayı alırsın. 864 00:57:22,291 --> 00:57:24,041 Bir milyonun video için olduğunu söyledim. 865 00:57:24,207 --> 00:57:25,207 Çantayı orada bırak. 866 00:57:25,249 --> 00:57:27,249 Bir milyon daha getirin, ben de gitmesine izin vereyim. 867 00:57:27,291 --> 00:57:28,166 Onu duydun. 868 00:57:28,207 --> 00:57:29,123 Parayı ver! 869 00:57:33,541 --> 00:57:34,832 Aşağıda sorun var! 870 00:57:53,291 --> 00:57:55,374 Kaltak, ölüm isteğin var mı? 871 00:58:01,082 --> 00:58:02,207 Ling! 872 00:58:03,582 --> 00:58:04,832 Ling! 873 00:58:06,249 --> 00:58:07,499 Ling! 874 00:58:09,124 --> 00:58:10,749 Anne! 875 00:58:25,916 --> 00:58:26,624 Abla! 876 00:58:34,124 --> 00:58:35,957 Bana vurmaya cesaretin var mı? 877 00:58:40,332 --> 00:58:41,248 Bond efendim. 878 00:58:41,291 --> 00:58:43,749 Neredeyse bitti, Bill. Neler oluyor? 879 00:58:43,791 --> 00:58:44,666 Çok fazla gürültü duyuyorum. 880 00:59:12,291 --> 00:59:13,624 Bana nasıl vurabilirsin? 881 00:59:15,249 --> 00:59:16,874 Çok eğlendik! 882 00:59:18,374 --> 00:59:20,290 Ağlamaya devam et! 883 00:59:26,707 --> 00:59:28,165 Wendy, yukarı çık! 884 00:59:55,457 --> 00:59:57,998 Wendy, kızı hastaneye götür. 885 00:59:58,041 --> 01:00:00,666 Diğer çocukları Ciddi Suçlar Birimine gönderin. 886 01:00:00,707 --> 01:00:03,832 Kardeşleri karargaha götüreceğiz. 887 01:00:22,957 --> 01:00:24,707 Öldü mü? 888 01:00:26,124 --> 01:00:28,249 Evet, öldü. 889 01:00:32,124 --> 01:00:34,457 Kızımın bu olayla hiçbir ilgisi yok. 890 01:00:34,499 --> 01:00:37,290 Bana şantaj yaptı, ona para getirmemi sağladı. 891 01:00:37,332 --> 01:00:38,790 Kavgayı onlar başlattı 892 01:00:38,832 --> 01:00:40,498 ve kendi başına düştü. 893 01:00:40,541 --> 01:00:43,374 Kızınızın onu ittiğini gördüm. 894 01:00:43,416 --> 01:00:44,749 Hayır. 895 01:00:45,666 --> 01:00:48,874 Beni kurtarıyordu, öyle oldu. 896 01:00:55,874 --> 01:00:57,082 Kenara çek. 897 01:01:13,332 --> 01:01:16,665 Ben Bond, HK Adası Narkotik ekibindenim. 898 01:01:17,957 --> 01:01:20,540 Havaalanından ayrıldığınız andan itibaren, 899 01:01:20,749 --> 01:01:22,582 seni takip ediyorduk. 900 01:01:25,499 --> 01:01:26,999 Adın Ying Xiu. 901 01:01:27,749 --> 01:01:30,124 Altın Üçgen'den bir ilaç üreticisi. 902 01:01:30,707 --> 01:01:34,082 Buraya Young'la uyuşturucu yapmaya geldin. 903 01:01:41,999 --> 01:01:43,124 Bana yardım et... 904 01:01:44,207 --> 01:01:45,415 Ve kızına yardım edeceğim. 905 01:01:46,541 --> 01:01:48,207 Yargıçla konuşacağım. 906 01:01:48,749 --> 01:01:50,124 Hong Kong yasalarına göre, 907 01:01:50,832 --> 01:01:53,248 eğer polis muhbiri olursan 908 01:01:53,291 --> 01:01:55,166 ve olayı çözüyoruz, 909 01:01:55,707 --> 01:01:58,748 hakim cezanızı hafifletmeyi düşünebilir. 910 01:02:01,416 --> 01:02:02,957 Polis karakolu sol tarafta. 911 01:02:03,124 --> 01:02:04,874 Oteliniz sağda. 912 01:02:05,082 --> 01:02:06,457 Nereye gideceğinize siz karar verin. 913 01:02:11,624 --> 01:02:13,082 Ne olacak? 914 01:02:14,874 --> 01:02:15,707 Elbette. 915 01:02:16,041 --> 01:02:17,082 Sana yardım edeceğim. 916 01:02:17,124 --> 01:02:18,749 Ama kızıma yardım etmelisin. 917 01:02:21,291 --> 01:02:22,082 Merak etme. 918 01:02:22,541 --> 01:02:24,166 Ona iyi bakacağız. 919 01:02:36,666 --> 01:02:40,791 Ming ve İnek Tsuen Wan'da terk edilmiş bir alışveriş merkezinde. 920 01:02:42,541 --> 01:02:45,582 Araba 2, araba 3, beklemede. 921 01:02:59,707 --> 01:03:00,790 Harekete geçin! 922 01:03:19,541 --> 01:03:20,416 Beklemek! 923 01:03:28,999 --> 01:03:31,040 Young seninle konuşmak istiyor. 924 01:03:48,124 --> 01:03:48,999 Abla. 925 01:03:50,041 --> 01:03:51,749 O polisi kaçırabiliriz 926 01:03:51,791 --> 01:03:53,166 ve onu Ling'in gitmesine izin vermeye zorla. 927 01:03:53,916 --> 01:03:55,207 Riske girmeye değmez Han. 928 01:03:55,249 --> 01:03:56,957 Seni aşağıya çekmek istemiyorum. 929 01:03:57,374 --> 01:03:58,332 Öyle değil abla... 930 01:03:58,374 --> 01:03:59,790 Dediğimi yap. 931 01:03:59,999 --> 01:04:01,624 Plana sadık kalın. 932 01:04:01,666 --> 01:04:03,749 Ticaret yaptıklarında parayı alın. 933 01:04:04,041 --> 01:04:05,707 Daha sonra koşabildiğiniz kadar koşun. 934 01:04:06,666 --> 01:04:07,999 Eğer bu sefer kaçmazsak, 935 01:04:08,374 --> 01:04:10,040 bir şansımız daha olmayabilir. 936 01:04:11,416 --> 01:04:12,999 Çocukken o kadar çok şey yaşadık ki 937 01:04:13,041 --> 01:04:15,249 ve hâlâ hayatta kaldık. 938 01:04:16,416 --> 01:04:17,916 Bir yol bulacağız 939 01:04:18,249 --> 01:04:20,624 bunu da atlatmak için. 940 01:04:21,666 --> 01:04:23,124 Bundan eminim. 941 01:04:31,374 --> 01:04:32,332 Ateş, ne haber? 942 01:04:32,374 --> 01:04:33,332 Bağlamak. 943 01:04:33,457 --> 01:04:35,290 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 944 01:04:35,332 --> 01:04:36,790 Ama korkmayın. 945 01:04:37,124 --> 01:04:39,582 Howard, Wah'ın adamları tarafından kaçırıldı. 946 01:04:40,957 --> 01:04:43,332 Wah'la konuştum. 947 01:04:43,374 --> 01:04:45,415 Seninle konuşmaya istekli. 948 01:04:45,791 --> 01:04:46,999 Şimdi gelebilir misin? 949 01:04:49,249 --> 01:04:50,249 Hemen orada olacağım. 950 01:04:51,791 --> 01:04:52,582 Fatura. 951 01:04:52,624 --> 01:04:53,499 Dışarı çıkmam gerekiyor. 952 01:04:53,832 --> 01:04:54,832 Sha'ya söyle beni güncel tutsun. 953 01:04:54,874 --> 01:04:57,040 ne olursa olsun. 954 01:04:57,082 --> 01:04:57,915 Yapacağım, Bond Efendim. 955 01:05:07,791 --> 01:05:08,457 Hey. 956 01:05:08,707 --> 01:05:09,540 Bu Young. 957 01:05:13,249 --> 01:05:13,999 Merhaba Sha. 958 01:05:14,082 --> 01:05:15,290 Fatura. 959 01:05:15,332 --> 01:05:16,582 Bond nerede? 960 01:05:16,624 --> 01:05:18,207 Bond Efendi bir şeyle uğraşıyor. 961 01:05:18,249 --> 01:05:18,915 Az önce gitti. 962 01:05:19,082 --> 01:05:19,707 O zaman boş ver. 963 01:05:19,749 --> 01:05:20,749 Onu rahatsız etmeyelim. 964 01:05:21,832 --> 01:05:23,707 Diğerlerini çağırın, içeri girelim. 965 01:05:23,957 --> 01:05:25,457 Araba 2 ve 3. 966 01:05:25,499 --> 01:05:26,790 İçeri girmeye hazır olun. 967 01:05:26,957 --> 01:05:27,665 Bunu kopyala. 968 01:05:28,582 --> 01:05:29,248 Genç. 969 01:05:30,124 --> 01:05:31,832 Patronlarını görmüyorum. 970 01:05:32,791 --> 01:05:34,624 Eğer adamlarını şimdi öldürürsek, 971 01:05:35,082 --> 01:05:36,707 daha sonra ona ulaşmak zor olacak. 972 01:05:37,541 --> 01:05:39,166 Ailesi olup olmadığını kontrol edin. 973 01:05:57,832 --> 01:05:59,915 Sen malları getirirken, 974 01:06:00,332 --> 01:06:02,540 O polisler seni takip ediyordu. 975 01:06:06,916 --> 01:06:07,999 Bu gece... 976 01:06:08,332 --> 01:06:10,748 Bunları bir kerede sonlandıracağız. 977 01:06:37,207 --> 01:06:38,540 Orospu çocuğu! 978 01:06:38,666 --> 01:06:39,624 Merhaba Bond. 979 01:06:39,666 --> 01:06:40,749 Henüz yukarı çıkmayın. 980 01:06:40,791 --> 01:06:43,041 Anti-triad'daki arkadaşlarımı gelmeleri için aradım. 981 01:06:44,957 --> 01:06:46,707 Kahretsin. 982 01:06:47,166 --> 01:06:48,791 Oyun mağazasındaki adam. 983 01:06:48,916 --> 01:06:50,582 Birbirlerini tanıyorlar mı? 984 01:06:50,624 --> 01:06:53,415 Bak, sırf oğlum olduğu için gidiyorum. 985 01:06:53,457 --> 01:06:54,498 Ya arkadaşların gelirse 986 01:06:54,541 --> 01:06:56,416 ve inciniyorlar mı? 987 01:06:56,832 --> 01:06:58,290 Onları gönder, ben hallederim. 988 01:06:58,332 --> 01:06:59,748 Ya yaralanırsan? 989 01:06:59,791 --> 01:07:00,457 Ne olabilir? 990 01:07:00,499 --> 01:07:01,332 Nasıl bileyim? 991 01:07:01,374 --> 01:07:02,290 Isırırlar mı? 992 01:07:03,291 --> 01:07:04,916 Bir sorun olursa beni ara. 993 01:07:05,166 --> 01:07:06,291 Polis yukarı çıkıyor. 994 01:07:20,499 --> 01:07:21,915 Henüz akşam yemeği yedin mi? Oturmak. 995 01:07:21,957 --> 01:07:22,832 Hayır, teşekkürler. 996 01:07:24,166 --> 01:07:26,541 Bu sefer Fire'a fazlasıyla saygı gösterdim. 997 01:07:26,957 --> 01:07:29,832 Benimle bir baba olarak mı konuşuyorsun? 998 01:07:29,874 --> 01:07:31,957 Yoksa polis olarak mı? 999 01:07:31,999 --> 01:07:33,040 Bir baba olarak. 1000 01:07:34,666 --> 01:07:36,707 İkimiz de babayız. 1001 01:07:37,332 --> 01:07:39,957 Sadece çocukların kavgasıydı 1002 01:07:40,999 --> 01:07:43,665 ama oğlunuz bu konuda çok ileri gitti. 1003 01:07:43,707 --> 01:07:45,373 Oğlumu çok kötü yaraladı. 1004 01:07:46,041 --> 01:07:47,666 Kalbimi kırdı. 1005 01:07:49,416 --> 01:07:51,249 Siz polisler ebeveynlik yapmıyor musunuz? 1006 01:07:52,207 --> 01:07:54,248 Aslında polisi aramalıydın. 1007 01:07:55,416 --> 01:07:57,291 Polis çağırın? 1008 01:07:58,499 --> 01:07:59,957 Eğer polisi ararsam, 1009 01:08:00,541 --> 01:08:01,457 oğlunu tutuklar mısın? 1010 01:08:01,499 --> 01:08:02,540 Eğer suçluysa 1011 01:08:02,582 --> 01:08:04,165 Onu kesinlikle tutuklardım. 1012 01:08:08,582 --> 01:08:10,457 Sen Narkotik'tesin. 1013 01:08:12,166 --> 01:08:14,291 Dürüst olmak gerekirse ben bir nevi 1014 01:08:14,957 --> 01:08:16,457 uyuşturucu ticaretiyle ilgileniyor. 1015 01:08:16,499 --> 01:08:18,624 Ama içinde hiç arkadaşım yok. 1016 01:08:20,374 --> 01:08:21,665 Arkadaş olmak ister misin? 1017 01:08:21,874 --> 01:08:23,040 Sen benim seviyemin dışındasın. 1018 01:08:23,041 --> 01:08:23,957 Arkadaşlar böyle şeyler söylemez... 1019 01:08:23,957 --> 01:08:25,790 Kötü adamlarla arkadaşlık kurmam. 1020 01:08:31,166 --> 01:08:33,374 O zaman konuşacak bir şey yok. 1021 01:08:34,416 --> 01:08:35,582 Bana bir fiyat ver. 1022 01:08:35,624 --> 01:08:36,790 Gücümün yettiği kadar ödeyeceğim. 1023 01:08:36,832 --> 01:08:38,957 Bir sürü param var! 1024 01:08:40,291 --> 01:08:41,916 O halde oğlum için ne istiyorsun? 1025 01:08:43,166 --> 01:08:44,374 Ne oğlu? 1026 01:08:45,249 --> 01:08:46,874 Oğlunuz için neden buraya geldiniz? 1027 01:08:47,124 --> 01:08:48,790 Oğlunuzu tanımıyorum. 1028 01:08:48,832 --> 01:08:51,123 Neden bana oğlunu sordun? 1029 01:08:51,999 --> 01:08:52,915 Herkes biliyor 1030 01:08:52,957 --> 01:08:55,665 oğlunuz sıkı bir bağımlı. 1031 01:08:56,499 --> 01:08:58,790 Muhtemelen kelepçelerime düşecek. 1032 01:09:08,416 --> 01:09:09,582 Ona bunu ödet. 1033 01:09:09,624 --> 01:09:11,790 Onu 10 dakika dövün, sonra dışarı atın. 1034 01:09:11,832 --> 01:09:12,915 Yapacak. 1035 01:09:12,957 --> 01:09:14,082 Ne borcu varsa 1036 01:09:14,666 --> 01:09:16,041 Ben ödeyeceğim. 1037 01:09:35,374 --> 01:09:37,124 Baba olmak 1038 01:09:37,832 --> 01:09:39,790 kolay bir iş değil. 1039 01:09:53,416 --> 01:09:55,624 Sha Efendi, malları 3. katta görüyoruz. 1040 01:10:22,791 --> 01:10:23,582 Tuğlalar mı? 1041 01:10:23,999 --> 01:10:24,790 Koşmak! 1042 01:10:28,124 --> 01:10:28,957 Benzin! 1043 01:10:31,332 --> 01:10:32,748 Koşmak! Hadi gidelim! 1044 01:10:47,707 --> 01:10:48,623 Orada kal. Destek çağırın! 1045 01:10:48,666 --> 01:10:50,916 Araba Bir, Araba İki, Araba Üç! 1046 01:10:50,957 --> 01:10:51,582 Orada kimse var mı? 1047 01:10:51,624 --> 01:10:53,124 Ambulans çağırın! 1048 01:10:56,207 --> 01:10:56,915 Bağlamak. 1049 01:10:59,957 --> 01:11:01,248 Hey, dur. Bırak onu. 1050 01:11:01,291 --> 01:11:02,582 Ama şu haline bir bak. 1051 01:11:02,624 --> 01:11:03,707 Sadece dur. 1052 01:11:11,124 --> 01:11:11,832 Howard. 1053 01:11:13,791 --> 01:11:15,166 Bana dokunma! 1054 01:11:15,207 --> 01:11:16,248 Senin derdin ne? 1055 01:11:16,291 --> 01:11:18,207 Baban senin için dayak yedi. 1056 01:11:18,249 --> 01:11:19,332 Bunu biliyor muydun? 1057 01:11:19,374 --> 01:11:19,832 Oğlum... 1058 01:11:20,166 --> 01:11:21,916 Bu durumla doğrudan yüzleşin. 1059 01:11:23,041 --> 01:11:24,499 Benimle istasyona gel. 1060 01:11:27,916 --> 01:11:28,582 Narkotik ekibi Lee Sir! 1061 01:11:28,582 --> 01:11:30,332 - Oğlunuz üçlüyü rahatsız mı etti? - Durmak! 1062 01:11:30,332 --> 01:11:31,248 - Oğlunuz üçlüyü rahatsız mı etti? - Durmak! 1063 01:11:31,249 --> 01:11:33,415 Ve birinin dükkanını ateşe verdi. Bu doğru mu? 1064 01:11:33,416 --> 01:11:34,916 pazarlık yaptın mı bir kamu görevlisi olarak üçlülerle mi? 1065 01:11:34,916 --> 01:11:36,832 pazarlık yaptın mı bir kamu görevlisi olarak üçlülerle mi? 1066 01:11:38,499 --> 01:11:39,915 Burası çıkmaz sokak! 1067 01:11:44,791 --> 01:11:46,166 Bu taraftan! 1068 01:11:47,999 --> 01:11:50,249 Durmak! Arkanı dön! 1069 01:11:50,332 --> 01:11:52,165 Git Chi! 1070 01:11:56,416 --> 01:11:57,499 Onların peşinden gidin! 1071 01:12:04,999 --> 01:12:06,207 Acele et Chi! 1072 01:12:07,666 --> 01:12:08,416 Chi! 1073 01:12:09,874 --> 01:12:11,374 Dışarı çıkma İnek! 1074 01:12:13,666 --> 01:12:14,874 Onları canlı bırakmayın! 1075 01:12:17,749 --> 01:12:18,665 Chi! 1076 01:12:18,916 --> 01:12:20,457 Chi, buraya. 1077 01:12:21,249 --> 01:12:23,124 Git bir çıkış bul, bu yolu deneyeceğim. 1078 01:12:23,707 --> 01:12:24,832 Buradalar! Önce içeri girin! 1079 01:12:24,874 --> 01:12:26,249 İçeri gir! 1080 01:12:27,374 --> 01:12:27,999 Ming. 1081 01:12:28,041 --> 01:12:29,332 İki adam al ve onu takip et. 1082 01:12:38,332 --> 01:12:39,665 Bu bir çıkmaz sokak. 1083 01:12:42,082 --> 01:12:44,165 Yukarıyı kontrol edeceğim. Orada kalın! 1084 01:13:04,999 --> 01:13:05,749 Orayı kontrol edin! 1085 01:13:32,332 --> 01:13:33,290 Lanet olsun! 1086 01:13:44,791 --> 01:13:45,582 Kurşunlarımız bitti! 1087 01:13:45,624 --> 01:13:46,290 Hadi dışarı çıkalım! 1088 01:13:46,457 --> 01:13:48,082 Onları engelleyecek bir şey alın. 1089 01:13:48,249 --> 01:13:50,165 Yangın yayılıyor, acele edin! 1090 01:13:50,207 --> 01:13:51,998 Tat, o şeyi buraya getir. 1091 01:13:52,041 --> 01:13:53,332 Onları engellemeye gücüm yetmiyor! 1092 01:13:53,957 --> 01:13:54,665 Hey. 1093 01:13:54,707 --> 01:13:55,748 Bir çıkış buldum! 1094 01:13:55,791 --> 01:13:56,291 Hadi gidelim! 1095 01:13:56,332 --> 01:13:57,498 Hareket ettir! 1096 01:13:57,541 --> 01:13:58,666 Bir çıkışımız var! 1097 01:13:58,707 --> 01:13:59,748 Ortaya çıkmak! 1098 01:14:02,457 --> 01:14:03,832 Kui, sorun ne? 1099 01:14:04,291 --> 01:14:04,916 Kui! 1100 01:14:05,166 --> 01:14:06,124 Ben iyiyim! 1101 01:14:06,582 --> 01:14:07,748 Acele etmek! 1102 01:14:18,666 --> 01:14:19,916 Orada kal. 1103 01:14:21,291 --> 01:14:22,541 Seni yere atacağım. 1104 01:14:22,749 --> 01:14:24,124 Hala şansın var. 1105 01:14:33,707 --> 01:14:34,665 Aşağı in! 1106 01:14:40,249 --> 01:14:40,915 Gitmek. 1107 01:14:40,957 --> 01:14:41,957 Bu taraftan. 1108 01:14:43,332 --> 01:14:44,332 Orada kalın! 1109 01:14:54,332 --> 01:14:55,998 Bu bir çıkmaz sokak! 1110 01:14:56,957 --> 01:14:57,790 Önce içeri girin. 1111 01:14:57,957 --> 01:14:58,998 Buraya gelme. 1112 01:14:59,041 --> 01:14:59,749 Gitmek! 1113 01:15:00,541 --> 01:15:01,666 Siz ikiniz buraya gelin. 1114 01:15:01,707 --> 01:15:03,082 - Uyanmak! - Acele etmek! 1115 01:15:03,124 --> 01:15:03,915 Tatlı! 1116 01:15:03,957 --> 01:15:05,123 Koşmak! 1117 01:15:05,499 --> 01:15:06,207 Bu taraftan! 1118 01:15:08,166 --> 01:15:09,707 Kui! 1119 01:15:09,916 --> 01:15:11,249 Kui! 1120 01:15:14,207 --> 01:15:15,123 Kui! 1121 01:15:16,374 --> 01:15:17,832 Git... 1122 01:15:17,874 --> 01:15:19,624 Burası yanıyor. Koşmak! 1123 01:15:27,332 --> 01:15:28,540 Yak onları! 1124 01:15:39,791 --> 01:15:40,832 O tarafa gitti. 1125 01:15:41,374 --> 01:15:42,915 Aşağıya, hemen! 1126 01:16:13,041 --> 01:16:13,999 Onu yak. 1127 01:17:35,207 --> 01:17:37,832 Ming, sen ölü bir adamsın. 1128 01:17:48,999 --> 01:17:50,749 Polisler neden bizi takip ediyor? 1129 01:17:52,749 --> 01:17:56,374 Hey! Polisler bizi nasıl buldu? 1130 01:17:57,166 --> 01:17:58,582 Sorun nedir? 1131 01:18:00,041 --> 01:18:01,166 Hiç bir şey. 1132 01:18:07,457 --> 01:18:08,290 Hey. 1133 01:18:08,332 --> 01:18:09,873 İnek, bu Joe. 1134 01:18:09,916 --> 01:18:12,249 Seni hain, biraz cesaretin var! 1135 01:18:12,291 --> 01:18:14,374 O pislik Ming köstebek! 1136 01:18:14,416 --> 01:18:16,916 Kanıtım var Benimle Büyük Su Viyadüğü'nde buluş. 1137 01:18:22,791 --> 01:18:24,291 Büyük Su Viyadüğü'ne gidin. 1138 01:18:36,832 --> 01:18:38,248 Neden bu kadar dikkatin dağıldı? 1139 01:18:41,624 --> 01:18:42,999 Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? 1140 01:18:48,624 --> 01:18:50,249 Dolabında iskelet var mı? 1141 01:18:57,041 --> 01:18:58,457 Bana cevap ver! 1142 01:19:04,791 --> 01:19:05,666 Haklısın. 1143 01:19:06,916 --> 01:19:08,541 Ben bir polisim. 1144 01:19:10,999 --> 01:19:12,499 Benimle işbirliği yap. 1145 01:19:12,999 --> 01:19:14,582 Çok geç değil. 1146 01:19:17,166 --> 01:19:18,207 Hadi, bıçakla beni! 1147 01:19:18,707 --> 01:19:19,790 Beni bıçakla, yoksa seni bıçaklarım! 1148 01:19:35,957 --> 01:19:37,540 Seni piç! 1149 01:19:38,291 --> 01:19:39,624 Sana karşı her zaman iyi davrandım, 1150 01:19:39,666 --> 01:19:41,582 ama sen beni sırtımdan bıçakladın. 1151 01:19:43,124 --> 01:19:44,707 Cehenneme git! 1152 01:21:30,041 --> 01:21:32,332 Alışveriş merkezinde 8 kişi öldü, 3 kişi de ağır yaralandı. 1153 01:21:32,582 --> 01:21:34,457 İçeri girmelerine nasıl izin verirsin? 1154 01:21:36,166 --> 01:21:37,416 Üzgünüm efendim. 1155 01:21:37,832 --> 01:21:38,915 Bu benim sorumluluğumdaydı. 1156 01:21:39,082 --> 01:21:41,915 Neden bir üçlü patronla buluşuyordun? 1157 01:21:44,207 --> 01:21:45,790 Üst düzey yöneticilerle görüştüm. 1158 01:21:46,041 --> 01:21:48,332 Herkes senin ihtiyatlı bir adam olduğunu biliyor. 1159 01:21:48,374 --> 01:21:50,540 Hala davada olduğuna göre 1160 01:21:50,582 --> 01:21:52,623 ve bir UC'nin yöneticisi... 1161 01:21:52,749 --> 01:21:54,207 Üç gününüz var. 1162 01:21:54,249 --> 01:21:55,665 İşler sakinleştiğinde, 1163 01:21:55,707 --> 01:21:57,082 Senin yerine ben geçeceğim. 1164 01:21:57,374 --> 01:22:00,165 Soruşturma süresince açığa alınacaksınız. 1165 01:22:00,457 --> 01:22:01,332 Evet efendim. 1166 01:22:02,166 --> 01:22:03,041 Görevden alındı. 1167 01:22:03,666 --> 01:22:04,749 Hoşça kalın efendim. 1168 01:22:29,166 --> 01:22:30,041 Konuşmak. 1169 01:22:30,541 --> 01:22:32,999 Cinayet işleyen bir polisin videosu. 1170 01:22:33,041 --> 01:22:34,416 Değeri ne kadar? 1171 01:22:35,624 --> 01:22:38,582 Peki beni suçlamak için ekstra ne kadar? 1172 01:22:40,207 --> 01:22:41,332 Hiçbir fikrin yok mu? 1173 01:22:41,541 --> 01:22:42,707 Senin için matematik yapacağım. 1174 01:22:42,999 --> 01:22:43,874 Beş milyon. 1175 01:22:48,874 --> 01:22:50,249 Bana biraz zaman ver. 1176 01:22:51,041 --> 01:22:53,082 Tamam, sana zaman vereceğim. 1177 01:22:53,249 --> 01:22:54,457 Yarına kadar. 1178 01:23:25,999 --> 01:23:27,124 Buradayım. 1179 01:23:27,707 --> 01:23:28,665 Neredesin? 1180 01:23:29,499 --> 01:23:30,624 Bana söylemek istediğin bir şey mi var? 1181 01:23:30,666 --> 01:23:31,916 Cow'ı öldürdüm. 1182 01:23:33,207 --> 01:23:34,373 Neden bahsediyorsun? 1183 01:23:36,124 --> 01:23:37,582 Çıkışta, 1184 01:23:37,999 --> 01:23:39,374 İnek bir telefon aldı. 1185 01:23:39,957 --> 01:23:41,915 Telefonda tartıştığını duydum 1186 01:23:42,541 --> 01:23:44,457 meslektaşlarını öldürmesi hakkında. 1187 01:23:45,541 --> 01:23:48,041 Cow bunu duyduğumu biliyordu ve beni öldürmeye çalıştı. 1188 01:23:48,166 --> 01:23:49,249 Ben de onu öldürdüm. 1189 01:23:51,374 --> 01:23:52,582 Buna inanmamı mı bekliyorsun? 1190 01:23:53,666 --> 01:23:56,374 İnek 3075 numaralı noktaya park edilmiş bir arabanın bagajında. 1191 01:23:59,541 --> 01:24:02,457 Git arabanın bagajına bak. 1192 01:24:06,832 --> 01:24:08,457 Telefonu da orada. 1193 01:24:09,124 --> 01:24:11,374 O polisle tüm konuşmaları var. 1194 01:24:13,749 --> 01:24:14,915 Orada telefon var mı? 1195 01:24:14,957 --> 01:24:15,790 Evet. 1196 01:24:15,832 --> 01:24:17,207 Onu bana getir. 1197 01:24:20,249 --> 01:24:20,915 Kaplan. 1198 01:24:21,791 --> 01:24:22,541 Kaplan. 1199 01:24:23,541 --> 01:24:25,124 Bana inanmayabilirsin, 1200 01:24:26,041 --> 01:24:27,457 ama Cow'ı öldürdüm. 1201 01:24:27,666 --> 01:24:29,041 Ben kesinlikle köstebek değilim. 1202 01:24:30,207 --> 01:24:31,457 Çok fazla bir şey istemiyorum. 1203 01:24:32,207 --> 01:24:34,290 Sadece seninle çalışmaya devam etmek istiyorum. 1204 01:24:34,332 --> 01:24:35,582 Young'ın bana güvenmediğini anlıyorum. 1205 01:24:35,624 --> 01:24:36,874 Bunu değiştiremem. 1206 01:24:37,999 --> 01:24:39,457 Ama sadece şunu söylemek istiyorum... 1207 01:24:39,791 --> 01:24:41,499 Size ihanet etmedim çocuklar. 1208 01:24:45,249 --> 01:24:46,540 Bunu bana söylemene gerek yok. 1209 01:24:47,499 --> 01:24:48,665 Seni geri arayacağım. 1210 01:25:18,541 --> 01:25:19,749 Lanet olsun! 1211 01:25:20,082 --> 01:25:21,248 Kuyu? 1212 01:25:21,332 --> 01:25:23,290 Oldukça heyecan verici, değil mi? 1213 01:25:24,374 --> 01:25:25,707 Cinayet işleyen bir polis. 1214 01:25:25,999 --> 01:25:28,582 Bu uzun bir hapis cezası. 1215 01:25:28,874 --> 01:25:30,082 Ne istiyorsun? 1216 01:25:31,332 --> 01:25:32,540 Beş milyon. 1217 01:25:32,582 --> 01:25:33,998 Yarın ödeyin! 1218 01:25:41,916 --> 01:25:43,207 Bond efendim. 1219 01:25:43,291 --> 01:25:45,207 Neredesin? Her şey yolunda mı? 1220 01:25:45,791 --> 01:25:46,999 Ben iyiyim. 1221 01:25:47,749 --> 01:25:49,249 Hadi buluşalım. 1222 01:25:49,416 --> 01:25:50,666 Spor salonuna git. 1223 01:26:23,291 --> 01:26:23,791 Evet? 1224 01:26:23,832 --> 01:26:26,165 Bond Efendim, Sha başaramadı. 1225 01:26:26,207 --> 01:26:27,915 Az önce öldü. 1226 01:26:31,832 --> 01:26:33,332 Sha başaramadı. 1227 01:26:34,874 --> 01:26:36,374 O piçler! 1228 01:26:38,291 --> 01:26:40,041 Hepsini tutuklayacağım. 1229 01:26:41,999 --> 01:26:43,665 Bunu Young ayarladı 1230 01:26:44,124 --> 01:26:45,624 çünkü sana güvenmiyor. 1231 01:26:49,041 --> 01:26:51,999 Verilerimi Cow'ın telefonuna aktardım. 1232 01:26:53,082 --> 01:26:54,873 Bunun sorumluluğunu üstlenecek. 1233 01:27:01,124 --> 01:27:02,374 Artık işi sonlandıralım. 1234 01:27:04,624 --> 01:27:06,124 Aynen böyle mi? 1235 01:27:06,832 --> 01:27:07,707 Hala bir şansımız var! 1236 01:27:07,749 --> 01:27:09,665 Cow'ı öldürdün. 1237 01:27:10,332 --> 01:27:11,832 Şutunuz bitti! 1238 01:27:18,332 --> 01:27:19,832 Joe bana şantaj yapıyor. 1239 01:27:21,874 --> 01:27:23,499 Orijinal video böyle değil. 1240 01:27:24,624 --> 01:27:26,582 İlk bölümün editörlüğünü yaptı. 1241 01:27:27,332 --> 01:27:28,957 İlk önce inek vurdu. 1242 01:27:29,499 --> 01:27:30,665 Bu nefsi müdafaaydı. 1243 01:27:30,707 --> 01:27:31,873 Sana inanıyorum. 1244 01:27:31,916 --> 01:27:33,582 Ama neden bunu bildirmedin? 1245 01:27:33,624 --> 01:27:36,124 Bir cesedi taşırken filme alındın. 1246 01:27:37,707 --> 01:27:40,623 Operasyona devam etmem gerekiyordu. 1247 01:27:45,166 --> 01:27:46,416 Önemli değil... 1248 01:27:47,666 --> 01:27:49,166 Önce teslim ol. 1249 01:27:52,582 --> 01:27:53,707 Bond efendim... 1250 01:27:55,332 --> 01:27:57,123 İşi bitireyim. 1251 01:27:57,957 --> 01:28:00,540 O zaman seninle müzikle yüzleşeceğim, tamam mı? 1252 01:28:01,207 --> 01:28:02,707 İşi bitirmek mi? 1253 01:28:03,666 --> 01:28:05,416 Bu dava yakında patlayacak. 1254 01:28:05,916 --> 01:28:08,207 Başı dertte olan tek kişi sen olmayacaksın. 1255 01:28:09,041 --> 01:28:10,291 Bunun nasıl görüneceğini düşünün. 1256 01:28:10,332 --> 01:28:13,082 Gizli polis görev başındaki cinayeti örtbas etti. 1257 01:28:13,124 --> 01:28:15,415 Bütün güç seninle birlikte batacak! 1258 01:28:23,082 --> 01:28:24,540 Seni tutuklamak zorunda bırakma bana. 1259 01:28:24,582 --> 01:28:25,540 Benimle gel. 1260 01:28:39,041 --> 01:28:40,999 Bond efendim, bana bir şans verin. 1261 01:28:49,124 --> 01:28:50,249 Direnmeyi bırakın. 1262 01:28:50,291 --> 01:28:51,707 Geri dönemem! 1263 01:29:30,041 --> 01:29:30,874 Buradayım. 1264 01:29:30,916 --> 01:29:31,832 Neredesin? 1265 01:29:32,374 --> 01:29:34,457 8. kat, 5. nokta. 1266 01:29:36,166 --> 01:29:37,249 Video nerede? 1267 01:29:37,291 --> 01:29:39,749 Parayı yere at, alacaksın. 1268 01:29:39,791 --> 01:29:41,124 Başka seçeneğin olduğunu mu düşünüyorsun? 1269 01:29:54,082 --> 01:29:54,957 Buradayım. 1270 01:29:54,999 --> 01:29:56,499 Sana parayı nasıl vereceğim? 1271 01:29:57,041 --> 01:29:59,249 8. kat, 5. nokta. 1272 01:30:02,124 --> 01:30:03,749 Madem bu kadar işbirlikçisin, 1273 01:30:03,916 --> 01:30:05,624 Sana bir hediye veriyorum. 1274 01:30:05,666 --> 01:30:08,124 Görmek isteyeceğiniz biri. 1275 01:30:09,332 --> 01:30:11,665 Sürpriz! 1276 01:30:16,457 --> 01:30:18,957 Siz iki pislik güvenimi mahvettiniz. 1277 01:30:19,207 --> 01:30:19,790 Kuyu? 1278 01:30:19,832 --> 01:30:21,373 Katil karşınızda. 1279 01:30:21,416 --> 01:30:22,707 Onu tutuklayacak mısın? 1280 01:30:23,291 --> 01:30:23,999 Bu arada, 1281 01:30:24,041 --> 01:30:26,041 Sana söylemeyi unuttum... 1282 01:30:26,082 --> 01:30:29,082 Cinayet videosunu zaten yükledim. 1283 01:30:30,207 --> 01:30:32,498 Polis yakında burada olacak. 1284 01:30:40,791 --> 01:30:43,166 Ming 2 numaralı merdivenden aşağı iniyor, kes şunu! 1285 01:30:49,499 --> 01:30:51,124 O yukarıda, git! 1286 01:30:51,291 --> 01:30:52,291 Anladım! 1287 01:30:57,582 --> 01:30:58,998 O yukarıda. 1288 01:31:01,249 --> 01:31:03,832 Hey! Durmak! 1289 01:31:04,582 --> 01:31:06,665 Durmak! Ciddi Suçlar Birimi! 1290 01:31:19,749 --> 01:31:21,082 Dikkat! 1291 01:31:40,291 --> 01:31:41,791 Yolundan çekil! 1292 01:32:25,874 --> 01:32:26,665 Devam etmek. 1293 01:32:28,041 --> 01:32:29,082 Önce odaya girin. 1294 01:32:37,874 --> 01:32:39,624 Hey, banyonuz su sızdırıyor. 1295 01:32:39,666 --> 01:32:42,249 Birisi şikayet etmek için aradı, oldukça kızgındı. 1296 01:32:42,291 --> 01:32:43,499 Bir bakayım. 1297 01:32:45,707 --> 01:32:46,457 Nerede? 1298 01:32:53,999 --> 01:32:55,665 Hey dur! 1299 01:32:56,791 --> 01:32:57,791 Hey dur! 1300 01:33:14,624 --> 01:33:15,624 O nasıl? 1301 01:33:15,916 --> 01:33:16,957 Ameliyatta. 1302 01:33:16,999 --> 01:33:18,665 Ancak doktor iyimser değil. 1303 01:33:20,332 --> 01:33:21,582 Üzgünüm efendim. 1304 01:33:21,624 --> 01:33:23,332 Onu yeterince yakından izlemedim. 1305 01:33:24,666 --> 01:33:25,791 Bill'i ara. 1306 01:33:27,041 --> 01:33:28,207 Annesini buraya getirin. 1307 01:33:28,416 --> 01:33:29,457 Evet efendim. 1308 01:33:37,082 --> 01:33:38,123 Kızım nasıl? 1309 01:33:38,291 --> 01:33:39,207 Ciddi mi? 1310 01:33:39,249 --> 01:33:40,415 Ne zamandır içeride? 1311 01:33:41,291 --> 01:33:42,749 Neredeyse üç saat. 1312 01:33:45,082 --> 01:33:46,415 Söz vermiştin! 1313 01:33:46,499 --> 01:33:49,707 Onu koruyacağını söylemiştin! 1314 01:33:50,041 --> 01:33:51,916 Sakin ol. 1315 01:33:52,374 --> 01:33:54,207 Kızımı görmek istiyorum! 1316 01:33:54,374 --> 01:33:56,457 Kızımı görmek istiyorum! 1317 01:34:08,499 --> 01:34:09,249 Hemşire, o nasıl? 1318 01:34:09,291 --> 01:34:10,541 Ormanın dışında. 1319 01:34:10,582 --> 01:34:12,082 Ama gözlem altında kalması gerekiyor. 1320 01:34:13,332 --> 01:34:14,248 Ling. 1321 01:34:15,666 --> 01:34:18,041 Hanımefendi, lütfen işimizi yapmamıza izin verin. 1322 01:34:19,249 --> 01:34:20,499 Üzgünüm hanımefendi. 1323 01:34:20,541 --> 01:34:21,374 Ling. 1324 01:34:21,416 --> 01:34:22,374 Burada bekle. 1325 01:34:39,749 --> 01:34:41,415 Bana yardım edin lütfen. 1326 01:34:42,374 --> 01:34:43,915 Kızımı suçlama. 1327 01:34:43,957 --> 01:34:45,415 sana yalan söyledim. 1328 01:34:46,249 --> 01:34:48,249 İtilen çocuk ölmedi. 1329 01:34:49,707 --> 01:34:51,123 Üzgünüm. 1330 01:34:51,166 --> 01:34:52,707 Ölmedi mi? 1331 01:34:53,999 --> 01:34:55,665 Yani kızım temize çıktı mı? 1332 01:34:56,291 --> 01:34:57,541 Temize çıktı. 1333 01:34:58,124 --> 01:34:59,415 Sen de temizsin. 1334 01:35:00,416 --> 01:35:01,749 Artık bana yardım etmene gerek yok. 1335 01:35:03,666 --> 01:35:05,124 Ama eğer uyuşturucu yaparsan, 1336 01:35:06,041 --> 01:35:07,499 Yine de seni tutuklayacağım. 1337 01:35:16,249 --> 01:35:17,749 Tamamen bittim, pislik! 1338 01:35:17,916 --> 01:35:19,416 Sana sahip olduğum her şeyi verdim. 1339 01:35:19,457 --> 01:35:20,915 Daha ne istiyorsun? 1340 01:35:21,416 --> 01:35:22,791 Umurumda değil. 1341 01:35:22,832 --> 01:35:25,582 Beni alabildiğin kadar al. 1342 01:35:25,707 --> 01:35:27,082 Bu gece ayrılıyorum. 1343 01:35:27,124 --> 01:35:28,040 Bir kez gittiğimde, 1344 01:35:28,082 --> 01:35:30,623 İkinizi tamamen yalnız bırakacağım. 1345 01:35:31,416 --> 01:35:32,457 Ama olay şu ki... 1346 01:35:32,957 --> 01:35:34,748 Tiger'ın cevabını bekliyorum. 1347 01:35:35,291 --> 01:35:36,624 Eğer çeteye yeniden katılabilirsem, 1348 01:35:36,666 --> 01:35:39,041 Sana borcumu ikiye katlayacağım. 1349 01:35:39,666 --> 01:35:40,582 Beni dinle. 1350 01:35:40,624 --> 01:35:42,040 Bir daha asla geri dönme. 1351 01:35:44,666 --> 01:35:47,166 Kızımız uyuyor, uyandırmayın. 1352 01:35:47,207 --> 01:35:48,957 Tamam, git zaten. 1353 01:36:12,332 --> 01:36:14,082 Uzaklaştığın için tebrikler. 1354 01:36:14,124 --> 01:36:15,915 Ne kadar ekstra ücret talep etmeliyim 1355 01:36:15,957 --> 01:36:18,373 on yıllık özgürlük için mi? 1356 01:36:18,416 --> 01:36:20,749 Bunu bir düşün ve beni ara. 1357 01:37:16,332 --> 01:37:17,373 Babacığım. 1358 01:37:27,832 --> 01:37:29,332 Telefonu buraya at! 1359 01:37:30,207 --> 01:37:31,623 Onu gerçekten bıçaklayacağım! 1360 01:37:36,749 --> 01:37:38,249 O senin kızın, pislik! 1361 01:37:39,332 --> 01:37:41,540 Fermuarlı kravatı tut! 1362 01:37:41,707 --> 01:37:43,040 Kendini bağla! 1363 01:37:52,082 --> 01:37:53,582 Adınızı temize çıkarmada iyi şanslar! 1364 01:37:54,999 --> 01:37:56,290 Her şey silindi! 1365 01:37:56,499 --> 01:37:57,957 Her şeyi sildim! 1366 01:37:58,832 --> 01:38:00,332 Pislik! 1367 01:39:24,582 --> 01:39:25,748 Fan Kam Yolu. 1368 01:39:25,916 --> 01:39:27,457 Fung Oto Tamiri gibi. 1369 01:39:27,707 --> 01:39:29,415 Küçük bir kız bıçaklandı. 1370 01:39:29,457 --> 01:39:30,957 Derhal ambulans gönderin! 1371 01:39:32,999 --> 01:39:33,915 Merhaba evlat. 1372 01:39:34,207 --> 01:39:34,998 Uykuya dalmayın. 1373 01:39:38,666 --> 01:39:39,666 Uyanık kalın! 1374 01:39:42,082 --> 01:39:43,332 Korkma. 1375 01:39:57,916 --> 01:40:00,082 ("Tiger: Young sana bir şans daha veriyor.") 1376 01:40:00,124 --> 01:40:03,332 ("Yarın sabah Chungking Mansions'a gelin.") 1377 01:40:08,666 --> 01:40:10,166 ("Bu ganimettir.") 1378 01:40:10,207 --> 01:40:12,165 ("HK Adası Narkotik ekibinden Bond Sir adına.") 1379 01:40:12,166 --> 01:40:13,707 ("HK Adası Narkotik ekibinden Bond Sir adına.") 1380 01:40:19,207 --> 01:40:20,332 Küçük kız içeride. 1381 01:40:28,166 --> 01:40:30,707 Bond Efendim, oğlunuzun kefaleti işleme konuldu. 1382 01:40:30,749 --> 01:40:31,790 Her an ayrılabilir. 1383 01:40:34,291 --> 01:40:35,166 Ayrıca, 1384 01:40:35,541 --> 01:40:38,791 Xiu ve Han hâlâ devam etmeyi planlıyor. 1385 01:40:39,916 --> 01:40:42,874 Ben geldim. Yarın benimle Chungking'deki 2046 numaralı mağazada buluş. 1386 01:40:42,916 --> 01:40:43,957 Yapacağım, Yong. 1387 01:40:43,999 --> 01:40:44,665 Geç kalmayın! 1388 01:40:44,707 --> 01:40:45,457 Yapmayacağım. 1389 01:40:45,582 --> 01:40:46,498 Kuyu? 1390 01:40:48,457 --> 01:40:50,790 Hung otelinizden bir araba ayarladı. 1391 01:40:50,832 --> 01:40:52,957 Plaka numarası XZ5731. 1392 01:40:52,999 --> 01:40:55,874 Oraya vardığınızda adamlarım size silah verecek. 1393 01:40:56,207 --> 01:40:57,457 Peki ya Ling? 1394 01:40:58,416 --> 01:41:00,124 Bunu Hung'la çözdüm. 1395 01:41:00,457 --> 01:41:02,498 Sen ve ben Chungking Malikanesi'ndeyken, 1396 01:41:02,624 --> 01:41:04,207 Ling'i hastaneden çıkaracak 1397 01:41:04,249 --> 01:41:06,249 ve onu güvenli bir yere götür. 1398 01:41:06,999 --> 01:41:08,374 Yong anlaşmayı yaptığında, 1399 01:41:08,416 --> 01:41:09,916 parayı alacağız. 1400 01:41:13,874 --> 01:41:16,457 Geçen sefer gördüğümüz adam Hung mu? 1401 01:41:16,624 --> 01:41:17,790 Bence de. 1402 01:41:18,541 --> 01:41:19,999 Fotoğrafını İstihbarata gönder. 1403 01:41:20,041 --> 01:41:21,791 Bir vurucu ekibi hastanede beklet. 1404 01:41:21,832 --> 01:41:22,790 Evet efendim. 1405 01:41:24,832 --> 01:41:25,623 Peki. 1406 01:41:27,916 --> 01:41:28,707 Bond efendim. 1407 01:41:29,541 --> 01:41:31,207 Joe Öldürüldü. 1408 01:41:31,832 --> 01:41:34,457 Sağlık görevlileri olay yerinden kaçan bir kişiyi fark etti. 1409 01:41:34,666 --> 01:41:36,041 Açıklamasından, 1410 01:41:36,457 --> 01:41:38,040 Ming'e benziyor. 1411 01:41:43,082 --> 01:41:44,623 Onaylamak için ona Ming'in fotoğrafını gösterin. 1412 01:41:44,916 --> 01:41:46,291 Evet efendim. 1413 01:41:53,582 --> 01:41:56,540 Bond efendim, Bond Gözetim ve saldırı ekipleri hazır. 1414 01:41:56,582 --> 01:41:58,373 Ho Sir bir brifing bekliyor. 1415 01:42:07,374 --> 01:42:08,207 Ho. 1416 01:42:08,457 --> 01:42:09,373 Merhaba Bond. 1417 01:42:09,499 --> 01:42:10,499 Burada. 1418 01:42:11,624 --> 01:42:12,457 Dinleyin millet. 1419 01:42:12,666 --> 01:42:14,041 Xiu geliyor. 1420 01:42:25,082 --> 01:42:26,915 Han ve Xiu az önce A1'i geçti. 1421 01:42:29,957 --> 01:42:31,415 Az önce A3'ü geçtim. 1422 01:42:31,457 --> 01:42:32,623 A5, hazırlan. 1423 01:42:32,832 --> 01:42:34,165 Ying kardeşler 1424 01:42:34,207 --> 01:42:35,790 devretmek için Young'la buluşacak 1425 01:42:35,832 --> 01:42:37,040 ve parayı kap. 1426 01:42:37,416 --> 01:42:38,832 Silah sesleri duyulabilir. 1427 01:42:39,124 --> 01:42:41,165 Sivillere zarar verilmediği sürece 1428 01:42:41,207 --> 01:42:42,165 öylece kalabiliriz. 1429 01:42:42,207 --> 01:42:43,540 Harekete geçmemiz gerekiyorsa, 1430 01:42:43,582 --> 01:42:45,332 Ho Efendim ve ben emirleri vereceğiz. 1431 01:42:45,707 --> 01:42:47,373 Malzemeler taşındıktan sonra, 1432 01:42:47,416 --> 01:42:49,499 anlaşmaya dahil olan herkesi tutuklayın 1433 01:42:49,541 --> 01:42:52,582 uyuşturucu satıcılarının izini kaybetmediğimiz sürece. 1434 01:42:52,624 --> 01:42:53,665 Vuruş ekibine haber verin. 1435 01:42:53,791 --> 01:42:55,416 Kalabalık bir alanda aksiyon gerçekleşebilir. 1436 01:42:55,457 --> 01:42:56,873 Herkes tabancaya geçsin. 1437 01:42:57,291 --> 01:42:58,124 Evet efendim. 1438 01:42:59,291 --> 01:43:01,916 Yong, 2046 numaralı mağazadayız. 1439 01:43:10,207 --> 01:43:10,873 Evet? 1440 01:43:10,916 --> 01:43:13,791 Bond efendim, Hung'ın arabası hastaneye ulaştı. 1441 01:43:14,041 --> 01:43:15,082 Taşınacak mıyız? 1442 01:43:16,332 --> 01:43:17,165 Taşın. 1443 01:43:37,749 --> 01:43:39,165 Polis, kıpırdamayın! 1444 01:43:40,916 --> 01:43:44,749 Arabadakiler el kaldırsın! Yavaşça! 1445 01:43:45,207 --> 01:43:46,623 Hung'ın başı belada. 1446 01:43:46,832 --> 01:43:48,248 Polis onu tutukladı. 1447 01:43:58,957 --> 01:43:59,873 Abla... 1448 01:44:00,332 --> 01:44:01,582 Endişelenme. 1449 01:44:01,624 --> 01:44:03,082 Bir yolunu bulacağım. 1450 01:44:04,291 --> 01:44:06,082 Ling bir suç işlemedi. 1451 01:44:06,124 --> 01:44:07,790 Onu tutmayacaklar. 1452 01:44:08,166 --> 01:44:09,332 Hong Kong'a geldik 1453 01:44:09,374 --> 01:44:10,915 uzaklaşmak için. 1454 01:44:11,457 --> 01:44:13,873 Ling'i mutlaka geri gönderecekler. 1455 01:44:16,374 --> 01:44:17,207 Han. 1456 01:44:17,499 --> 01:44:18,790 Beni dinle. 1457 01:44:19,166 --> 01:44:20,666 Kendine dikkat et. 1458 01:44:21,499 --> 01:44:23,040 Parayı al ve kaç. 1459 01:44:24,249 --> 01:44:26,124 Polisle çalıştığım sürece 1460 01:44:26,207 --> 01:44:27,915 Ling'in bir şansı var. 1461 01:44:28,082 --> 01:44:29,040 Abla... 1462 01:44:39,582 --> 01:44:40,415 Merhaba? 1463 01:44:41,291 --> 01:44:43,999 Adamları aldığını biliyorum kızımı kurtaran kişi. 1464 01:44:44,707 --> 01:44:46,373 Seninle çalışmaya devam edebilirim. 1465 01:44:47,041 --> 01:44:48,166 Chungking Konakları'ndayım. 1466 01:44:48,207 --> 01:44:49,957 ilaç laboratuvarına gidiyoruz. 1467 01:44:50,457 --> 01:44:51,665 Eğer sana yardım edersem, 1468 01:44:51,832 --> 01:44:53,082 bana yardım etmelisin. 1469 01:44:54,832 --> 01:44:57,248 Kızımı Altın Üçgen'e geri göndermeyin. 1470 01:44:58,207 --> 01:44:59,082 Elbette. 1471 01:44:59,166 --> 01:45:00,874 Elimden geleni yapacağım. 1472 01:45:05,707 --> 01:45:07,040 Mallar burada. 1473 01:45:19,457 --> 01:45:21,415 Bütün bunları tek başına taşıyabilir misin? 1474 01:45:32,707 --> 01:45:33,748 Ho, komutayı al. 1475 01:45:33,791 --> 01:45:34,957 Gidip kontrol edeceğim. 1476 01:46:23,332 --> 01:46:24,457 Neredeyse zamanı geldi. 1477 01:46:24,707 --> 01:46:25,832 Namazlara hazırlanın. 1478 01:46:37,207 --> 01:46:38,832 Burada ne yapıyorsun? 1479 01:46:39,874 --> 01:46:41,374 Öldüğünü sanıyordum. 1480 01:46:42,791 --> 01:46:43,957 Neden? 1481 01:46:45,707 --> 01:46:47,123 Onu gönder. 1482 01:46:47,166 --> 01:46:47,916 Eğer babam bunu görürse... 1483 01:46:47,957 --> 01:46:48,915 - Söyle bana! - Başın belaya girecek. 1484 01:46:48,957 --> 01:46:50,373 Neden buradasın? 1485 01:46:51,457 --> 01:46:54,123 Babam onu ​​hapisten çıkardı. 1486 01:46:54,541 --> 01:46:55,666 Artık gerçeği biliyorsun. 1487 01:46:55,791 --> 01:46:57,124 Lütfen gidin. 1488 01:46:57,166 --> 01:46:58,582 - Liu. - Çıkmak! 1489 01:47:04,457 --> 01:47:06,082 10 yıl cezam vardı. 1490 01:47:07,874 --> 01:47:09,374 Dayanamadım. 1491 01:47:19,457 --> 01:47:20,373 Üzgünüm. 1492 01:47:22,332 --> 01:47:23,165 Lütfen git! 1493 01:47:25,624 --> 01:47:27,790 Kızınızın hastanede olduğunu biliyor musunuz? 1494 01:47:29,541 --> 01:47:31,374 Kızınız hastanede! 1495 01:47:46,332 --> 01:47:47,165 Sadece git. 1496 01:47:54,124 --> 01:47:55,082 Gitmek! 1497 01:47:55,124 --> 01:47:56,249 Çekip gitmek! 1498 01:47:57,416 --> 01:47:58,624 Git buradan! 1499 01:48:37,374 --> 01:48:38,415 OP, OP. 1500 01:48:38,457 --> 01:48:39,457 Hedef 2 geldi. 1501 01:48:39,499 --> 01:48:40,540 Ana girişten giriliyor. 1502 01:48:59,207 --> 01:48:59,790 Bond efendim. 1503 01:48:59,832 --> 01:49:01,998 Ming'i görüyorum. Birinci kat, konum C. 1504 01:49:04,291 --> 01:49:06,041 Ho Sir'in onu takip etmesi için bir ekip göndermesini sağlayın. 1505 01:49:06,082 --> 01:49:07,415 Operasyonu aksatmasına izin vermeyin. 1506 01:49:07,874 --> 01:49:09,124 Eğer bir şey olursa, 1507 01:49:09,374 --> 01:49:10,415 ona boyun eğdir. 1508 01:49:10,874 --> 01:49:11,999 Ticaret tamamlandıktan sonra, 1509 01:49:12,457 --> 01:49:13,457 onu tutuklayın. 1510 01:49:27,332 --> 01:49:28,165 Para nerede? 1511 01:49:29,374 --> 01:49:29,957 Yong, 1512 01:49:29,999 --> 01:49:31,707 Kapıda ödeme dedi. 1513 01:49:36,916 --> 01:49:37,874 Şu anda neredesin? 1514 01:49:38,832 --> 01:49:39,957 Yakındayım. 1515 01:49:40,249 --> 01:49:41,582 Eğer parayı göremezsem, 1516 01:49:41,624 --> 01:49:43,124 malları göremezsin. 1517 01:49:44,332 --> 01:49:46,540 Paranız Middle Road'daki bir arabada. 1518 01:49:47,041 --> 01:49:48,499 Git ve al. 1519 01:49:48,541 --> 01:49:50,957 Gelin, beni laboratuvara kadar takip edin. 1520 01:49:51,832 --> 01:49:52,707 Elbette. 1521 01:50:00,041 --> 01:50:00,999 Genç. 1522 01:50:01,457 --> 01:50:03,040 O polisin oğlunu bulduk. 1523 01:50:03,291 --> 01:50:04,499 Dediğimi yap. 1524 01:50:04,832 --> 01:50:05,873 Onu öldür. 1525 01:50:05,916 --> 01:50:06,791 Anladım. 1526 01:50:09,499 --> 01:50:10,874 Kardeş, nereye gittin? 1527 01:50:13,832 --> 01:50:15,207 Ne oldu? 1528 01:50:19,916 --> 01:50:21,832 Yong burada, hadi gidelim. 1529 01:50:24,791 --> 01:50:25,791 Tüm birimlere dikkat edin. 1530 01:50:25,832 --> 01:50:27,665 Taşınmaya hazır olun. 1531 01:50:33,666 --> 01:50:36,124 Young, burada Xiu ve Han'la birlikteyim. 1532 01:50:40,457 --> 01:50:43,415 Patron, takımı yerinde vur. 1533 01:50:50,582 --> 01:50:54,873 Nakit para GH7621 plaka numaralı son arabada. 1534 01:50:59,541 --> 01:51:02,416 Patronun emirleri. Yeni bir oyuncumuz var. 1535 01:51:02,582 --> 01:51:03,873 Xiu'nun arkasında. 1536 01:51:03,916 --> 01:51:05,291 Sakallı adam. 1537 01:51:09,082 --> 01:51:10,915 Yong, para arabada. 1538 01:51:11,082 --> 01:51:13,540 Kardeşim, ne olduğunu bilmiyorum. 1539 01:51:16,541 --> 01:51:19,041 Ama bu bittiğinde, gitmiyorum. 1540 01:51:19,124 --> 01:51:20,415 Bir kez yerleştikten sonra, 1541 01:51:20,582 --> 01:51:22,082 Senin için geri döneceğim. 1542 01:51:26,749 --> 01:51:27,499 Hey. 1543 01:51:28,124 --> 01:51:29,332 Mallar nerede? 1544 01:51:29,541 --> 01:51:30,666 İlk önce seni görmek istiyorum. 1545 01:51:30,707 --> 01:51:31,998 Buradayım. 1546 01:51:36,041 --> 01:51:38,707 Patron, Young açıkta. 1547 01:51:38,832 --> 01:51:40,165 O senin yönüne doğru hareket ediyor. 1548 01:51:44,541 --> 01:51:45,916 Anahtar nerede? 1549 01:51:46,207 --> 01:51:47,915 Arabanın arkasının altında. 1550 01:51:51,624 --> 01:51:53,165 Artık eşyalarımı alabilir miyim? 1551 01:51:55,874 --> 01:51:57,790 Tiger'ı mallara götür. 1552 01:51:58,124 --> 01:52:01,874 Patron, Hedef 2 binayı terk ediyor. 1553 01:52:03,957 --> 01:52:05,415 Eşyalar içeride değil. 1554 01:52:05,457 --> 01:52:06,290 Konvoy, hazır olun. 1555 01:52:06,332 --> 01:52:07,165 Çifte! 1556 01:52:11,082 --> 01:52:12,207 Ben parayla kalacağım. 1557 01:52:12,249 --> 01:52:13,707 Siz Young'ı buradan çıkarın. 1558 01:52:24,457 --> 01:52:25,748 Ateş açın! Patron, taşınalım mı? 1559 01:52:25,791 --> 01:52:26,582 Kımıldama. 1560 01:52:26,707 --> 01:52:27,332 Young'a dikkat edin. 1561 01:52:36,832 --> 01:52:38,707 Young çalıntı bir arabayla kaçıyor. 1562 01:52:38,791 --> 01:52:40,541 Takipte olan takımı vurun! 1563 01:52:40,999 --> 01:52:41,707 Sürmek! 1564 01:52:41,957 --> 01:52:43,082 Gitmek! 1565 01:52:49,249 --> 01:52:50,499 Sürmek! 1566 01:52:50,874 --> 01:52:52,749 Eşyalarımı çalmaya nasıl cesaret edersin? 1567 01:52:52,791 --> 01:52:54,041 Sen öldün! 1568 01:52:54,582 --> 01:52:55,582 Sürmek! 1569 01:53:06,416 --> 01:53:08,332 Bütün birimler, gidin! 1570 01:53:31,374 --> 01:53:32,624 Silahlar kesin, yoksa ateş edeceğiz! 1571 01:53:32,832 --> 01:53:34,082 Ateş etme! 1572 01:53:38,582 --> 01:53:40,832 Konvoy, mallar yola çıkıyor. 1573 01:53:49,624 --> 01:53:51,249 El bombası! 1574 01:53:58,832 --> 01:54:00,457 Ming! Durmak! 1575 01:54:13,999 --> 01:54:14,999 Don! 1576 01:54:15,041 --> 01:54:16,207 Ming! Durmak! 1577 01:54:31,291 --> 01:54:32,541 Xiu! 1578 01:54:34,916 --> 01:54:36,082 Onlara zarar vermeyin! 1579 01:55:01,541 --> 01:55:02,582 Başka kimse yaralandı mı? 1580 01:55:03,166 --> 01:55:04,582 Biz iyiyiz. 1581 01:55:05,166 --> 01:55:05,791 OP'yi arıyorum. 1582 01:55:05,916 --> 01:55:07,041 20 Lock Road'a ambulans gönderin. 1583 01:55:07,082 --> 01:55:07,873 20 Kilit Yolu. 1584 01:55:09,957 --> 01:55:10,790 Bağ efendim! 1585 01:55:12,499 --> 01:55:13,207 Onu izle. 1586 01:55:13,249 --> 01:55:13,874 Kopyala. 1587 01:55:13,999 --> 01:55:15,124 Kendine iyi bak... 1588 01:55:15,416 --> 01:55:17,291 Kızıma iyi bak. 1589 01:55:17,999 --> 01:55:19,457 Benim için kızıma iyi bak. 1590 01:55:20,707 --> 01:55:23,665 Bond Efendim, Ming'i ve malları kaybettik. 1591 01:55:23,957 --> 01:55:24,540 Kopyala. 1592 01:55:24,582 --> 01:55:25,832 OP, Young'ı takip ettin mi? 1593 01:55:25,874 --> 01:55:26,707 Onu yakaladık. 1594 01:55:26,749 --> 01:55:27,874 İyi! Hangi yöne? 1595 01:55:28,499 --> 01:55:31,457 Olay yerine U dönüşü yaptı. 1596 01:55:31,999 --> 01:55:33,957 Nathan Yolu, güneye, Mody'ye doğru. 1597 01:55:37,624 --> 01:55:38,499 Konuşmak. 1598 01:55:38,541 --> 01:55:40,082 Seninle konuşmak istiyorum. 1599 01:55:41,291 --> 01:55:43,082 Konuşacak ne var? 1600 01:55:43,332 --> 01:55:44,915 Senin için istihbaratım var. 1601 01:55:45,832 --> 01:55:47,790 Benimle KA'nın dışındaki Mody'de buluş. 1602 01:56:03,082 --> 01:56:05,582 OP, Young Bond'un arabasına bindi. 1603 01:56:06,166 --> 01:56:07,041 Kuyu? 1604 01:56:07,082 --> 01:56:08,040 Bana ne söylemek istiyorsun? 1605 01:56:08,541 --> 01:56:10,249 Seni yok etmeme yardım edecek mi? 1606 01:56:10,291 --> 01:56:11,166 Dürüst olmak gerekirse... 1607 01:56:11,874 --> 01:56:13,124 Beni yok edebilecek fazla bir şey yok. 1608 01:56:13,291 --> 01:56:14,874 Seni yok edemesem bile, 1609 01:56:14,916 --> 01:56:16,791 Her şeyini kaybetmeni sağlayacağım. 1610 01:56:16,999 --> 01:56:18,874 Eğer ilaçları teslim etmezsen, 1611 01:56:18,916 --> 01:56:20,374 sen ölü bir adamsın. 1612 01:56:20,791 --> 01:56:21,707 Bu sefer 1613 01:56:22,374 --> 01:56:23,749 kaçamayacaksın. 1614 01:56:25,082 --> 01:56:26,457 Önce videoyu izleyin. 1615 01:56:30,541 --> 01:56:32,749 Oğlunu gerçekten seviyorsun. 1616 01:56:37,874 --> 01:56:39,915 Yine de onun zamanını boşa harcıyorsun. 1617 01:56:43,166 --> 01:56:45,082 Hemen konteyner sahasına gidin. 1618 01:56:45,499 --> 01:56:47,207 Belki zamanla başarırsın. 1619 01:56:47,249 --> 01:56:48,624 Eğer oraya geç gidersen, 1620 01:56:49,249 --> 01:56:50,332 Ne olacağını bilmiyorum. 1621 01:56:55,874 --> 01:56:57,790 Patronun arabası gitti. 1622 01:58:22,457 --> 01:58:26,957 ("Ming: Bond Efendim, fabrikayı buldum. Sana konumu göndereceğim.") 1623 01:58:36,457 --> 01:58:38,498 Hey, o varili buraya getir. 1624 01:58:39,041 --> 01:58:41,124 Acele etmek! Getir şunu. 1625 01:58:41,207 --> 01:58:42,373 Fazla abarttın. 1626 01:58:42,457 --> 01:58:44,165 Bize yaklaşın. 1627 01:58:44,666 --> 01:58:46,707 - Oranları hatırla. - Elbette. 1628 01:58:56,124 --> 01:58:57,582 Üzgünüm. 1629 01:59:00,416 --> 01:59:02,832 Polisler her yolu izliyordu. 1630 01:59:03,832 --> 01:59:05,582 Sana kan bulamadım. 1631 01:59:12,832 --> 01:59:13,957 Wei. 1632 01:59:15,749 --> 01:59:18,165 Size formülü vermek istiyorum. 1633 01:59:21,666 --> 01:59:23,541 Biz bir aileyiz. 1634 01:59:25,166 --> 01:59:27,041 Formülü küçük kardeşime ilet. 1635 01:59:27,874 --> 01:59:29,499 Ona iyi bak. 1636 01:59:37,416 --> 01:59:38,832 Oradaki iş bitti. 1637 01:59:38,999 --> 01:59:40,915 O zaman biraz ara verelim. 1638 01:59:51,916 --> 01:59:54,416 Unutma, Young'ın uyuşturucu yapmayı bitirmesini bekle. 1639 01:59:54,457 --> 01:59:57,248 Sonra her şeyi alın ve herkesi öldürün. 1640 02:00:35,707 --> 02:00:37,373 Yani köstebek 1641 02:00:37,582 --> 02:00:40,540 sen misin? 1642 02:00:45,374 --> 02:00:46,624 Ben köstebek değilim. 1643 02:00:48,332 --> 02:00:50,373 Ben bir polisim. 1644 02:00:51,624 --> 02:00:53,040 Cinayet işledin. 1645 02:00:53,749 --> 02:00:55,165 Hala polis olduğuna emin misin? 1646 02:00:56,832 --> 02:00:58,540 Madem artık polis değilsin. 1647 02:00:59,207 --> 02:01:01,207 Sana bir şans vereceğim... 1648 02:01:01,582 --> 02:01:02,832 Eşyalarımı denemek için. 1649 02:01:17,291 --> 02:01:18,457 Koşma şansını yakalayın. 1650 02:01:18,499 --> 02:01:20,040 Daha fazla dayanamayacağım. 1651 02:01:20,624 --> 02:01:21,790 Formülü kardeşime ilet. 1652 02:01:40,499 --> 02:01:42,124 Onu yere at! 1653 02:04:57,541 --> 02:05:01,082 Uyuşturucular bittiğine göre hepsini öldürün! 1654 02:06:48,624 --> 02:06:49,582 Ming! 1655 02:07:02,957 --> 02:07:04,082 Bekle, Ming. 1656 02:07:04,541 --> 02:07:05,874 Orada kal. 1657 02:07:06,832 --> 02:07:09,790 Biraz daha dayan. 1658 02:07:12,624 --> 02:07:14,040 - Hatta beklemek! -Bond efendim. 1659 02:07:14,582 --> 02:07:15,915 Orada kalın... 1660 02:07:21,416 --> 02:07:22,791 İnek... 1661 02:07:25,582 --> 02:07:27,707 İneğin ölümü bir kazaydı. 1662 02:07:30,207 --> 02:07:32,082 Joe'yu öldürmek istemedim. 1663 02:07:32,457 --> 02:07:34,498 Kontrolü kaybettim. 1664 02:07:34,832 --> 02:07:36,832 Kendimi çok suçlu hissediyorum. 1665 02:07:36,874 --> 02:07:38,290 Üzgünüm. 1666 02:07:38,332 --> 02:07:40,332 Özür dilerim Bond Efendim. 1667 02:07:42,541 --> 02:07:43,874 Hatta beklemek. 1668 02:07:55,582 --> 02:07:57,207 Biraz daha dayan, lanet olsun! 1669 02:07:57,249 --> 02:08:00,165 Orada kalın! 1670 02:08:28,124 --> 02:08:30,790 Genç! 1671 02:08:41,666 --> 02:08:42,666 Wei. 1672 02:08:43,957 --> 02:08:44,957 Wei. 1673 02:08:46,957 --> 02:08:48,040 Wei. 1674 02:09:02,166 --> 02:09:03,249 Wei. 1675 02:09:22,874 --> 02:09:24,415 Şimdiye kadar yaptığın her şey 1676 02:09:24,499 --> 02:09:26,415 sadece senin içindi. 1677 02:09:26,582 --> 02:09:28,498 Sen benim için hiçbir şey yapmadın. 1678 02:09:31,916 --> 02:09:36,082 Biz bir aileyiz. 1679 02:09:38,249 --> 02:09:40,332 Bir aile... 1680 02:09:55,457 --> 02:09:56,873 Oğlum nerede? 1681 02:10:00,582 --> 02:10:02,957 Oğlum nerede? 1682 02:10:05,249 --> 02:10:09,749 Vur beni. 1683 02:10:16,124 --> 02:10:17,915 Vur beni. 1684 02:10:37,082 --> 02:10:41,582 Aile en önemli şeydir. 1685 02:10:44,249 --> 02:10:47,082 Oğlun... 1686 02:10:47,207 --> 02:10:48,832 arka tepede. 1687 02:12:55,249 --> 02:12:59,749 "Bir adam kaç çile çeker hayatında katlanmak zorunda mı?" 1688 02:13:05,416 --> 02:13:09,916 "Bir erkeğin kaç kez olması gerekir? hayal kırıklığına uğramış ve endişeli mi?" 1689 02:13:15,624 --> 02:13:20,124 "Yüzleşmek için sınırsız bir azme sahibim tüm denemeler ve sıkıntılar." 1690 02:13:25,832 --> 02:13:30,332 "Kalbimdeki acıya dayanmaya hazırım, ama asla pes etmeyeceğime yemin ederim." 1691 02:13:51,791 --> 02:13:56,291 "Gerçek bir erkek kaç çile çeker hayatında katlanmak zorunda mı?" 1692 02:14:01,666 --> 02:14:06,166 "Gerçek bir erkek kaç kez Hayal kırıklığına uğramak ve endişelenmek mi gerekiyor?" 1693 02:14:11,874 --> 02:14:16,374 "Şiddetli yağmurlardan ve kuvvetli rüzgarlardan sonra, kişiliğim daha da parlıyor. 1694 02:14:21,916 --> 02:14:26,416 "Doğru bir adamın kalbi sonsuza kadar onuruna sadık kalacak.”